Dante07

Как переводить фразы вроде Mirror of Fate, Void Sword и т.п.? Первое слово с большой буквы и всё, или оба с большой? подсмотрел у mychaelo, щас всё буду править(у него, если кому надо, только первое слово с большой; у некоторых я тоже видел всё с большой правьте, чтобы редактуре потом меньше работы было

фильтр->непереведённое

Титры надо переводить?(в смысле должности: продюссеры, сценаристы и т.д.) Я лично особого смысла в этом не вижу, только время убивать

В первой кастле говорят было ещё меньше, однако это не мешало ей проходиться за 15 с лишним часов Ничего удивительного в этом нет. В МГР больше половины текста это кодек...

если можно закройте временно тему что бы не мозолить мозг редактирующим а то здесь в последнее время кроме жалоб и флуда и ссор ничего не происходит а когда редакторы посчитают нужным тема вновь откроется я не настаиваю просто сил нет смотреть как ссоры устраиваю между собой те кто учавствовал в переводе... а тем кому невтерпёж советую,к примеру, посмотреть Твин Пикс или если видели то уталить жажду игр в жанре хоррор можно, например, пройдя замечательные хорроры времён PS2(коим по сути можно назвать Deadly Premonition) благо последние версии эмуляторов комфортно позволяют проходить практически все игры PS2 p.s. если что могу посоветовать как минимум пару замечательных хорорров о которых мало кто слышал, обращайтесь)))

спасибо! так я и думал)

У меня вопрос немного не в тему перевода: Пиратка и должна спокойно запускаться без кряка(с допуском к сообществу стим как на лицухе)? Просто я установил игру и сразу запустил, забыв скопировать кряк и игра спокойно запустилась... И не грозит ли подобный запуск чем нибудь для моего стим аккаунта?

не будет русификатора в этом месяце! переводить может и закончим, но потом начнётся редактирование и тестирование(плюс шрифты ещё нужны) так что ждите, весной точно должен выйти

откуда такая цифра? только в 1 файле кодека осталось 1100 а всего как и писал JoyArt 2700 строк приблизительно так и осталось

Кто в курсе, стоит ли ставить DPfix 0.9.5 на игру? http://blog.metaclassofnil.com/

как же мне нравится музыка из 2 и 3 части с удовольствием перепройду игру, если этот ремейк когда-нибудь выйдет!!!

может из-за счастливых часов(2 по цене 1)

ну я тоже не только асасином балуюсь и как фанат МГС и слешеров решил помочь с переводом

да, но дошёл только до 2 миссии и на тот момент уже вытянули текст из игры и я решил временно забить, тем более ещё прохожу Assassins Creed Liberation

я имел ввиду, что названия предметов, для выполнения квестов должны совпадать(там много предметов с труднопереводимыми названиями)!!! и что ты будешь делать, если, к примеру, тебе скажут юзать какой-нибудь предмет с названием "А", а в инвентаре он у тебя называется "Б"???

так что, на счёт версии перевода без кодека? я так прикинул перевод+редактура одного кодека(в котором часто встречаются сложные фрагменты), даже учитывая популярность и скорость перевода, займут не меньше месяца, а то и двух

я предлагал писать в коментариях исправленый вариант, без всяких объяснений, а модераторы перенесут всё это, если посчитают исправления уместными основная цель редактирования, чтобы ключевые имена и названия предметов везде совпадали, а человеку который не занимался переводом будет тяжело сориентироваться...

думаю, можно сделать так: пусть сильно желающие помогать пишут ошибки в коментариях а модераторы будут уже смотреть исправлять или нет и всё это продлится, как сказал morozkin28 до пятницы, а потом уже пойдёт редактура так сказать по скринам... я, кстати, могу немного помочь с редактурой и последить за тем, кто и что будет предлагать редактировать

на счёт сохранений не уверен но вот на лицензию перевод должен встать

Благодарю за отзывчивость и помощь игру активировал!!! Для таких людей не жалко свободного времени!

круто выглядит!

нас уже двое: Dante07 и Alex_ReD

http://www.indiegala.com/january - купить этот бандл (кроме Deadly Premonition там ничего интересного особо нет) бандл почему-то дорожает с каждым днём, хоть и не существенно (уже 6.4$ стоит) киви к сожалению тоже нет

там тоже карта виза нужна

мда... поискал я знакомых у которых есть карты на ходу и ничё не добился у всех (кто мог купить) карты маэстро всякие(у меня тож кстати но на ней всё равно щас голяк), так что решено: буду проходить пиратку :D