Hellraizer

Сейчас примерно 60% текста отредактировано, подобрался к дневникам. Столько времени занимает прежде всего потому, что довольно много чего приходится переводить заново, так как переведено либо неточно по смыслу, либо практически перевод слов в предложении, часто не сочетающихся между собой. Если все так заждались и так недовольны тем, что процесс затянулся, претензии свои направляйте переводчикам прежде всего. Я же могу отдать текст в том виде, в каком он сейчас, мне по-барабану уже.

2all, отредактировано примерно 30% текста.

darknessfall80, скажи мне, в скольки законченных проектах по переводу ты лично участвовал? Вопрос номер 2 - что такое редактура по-твоему? Вопрос номер 3 - какой смысл в редактуре, если ей будут заниматься несколько человек по 2 часа в день? Жду ответов.

Пока нет, занят пока. Думаю, сегодня вечером/ночью начну.

Мне. Мыло: heavier [at] рамблёр.ку Оки

Я уже писал, что редактировать буду весь текст полностью, но не на сайте. Пока еще не начал и до завтра не начну точно.

izolenta, я тоже на это надеюсь, спасибо! darknessfall80, пока можешь редактировать, я еще не начал, и до завтрашнего вечера не начну точно.

darknessfall80, у меня больше опыта, я руководил переводом первой части, к тому же работа на этом не заканчивается. Следующим этапом будет тестирование, вот тут уже нужно будет править смысловые, ситуационные ошибки.

Надо доперевести заполовиненные части дневников... Куда они делись - неизвестно. Мне нужно закончить бабушкино письмецо, потом возьмусь за корректировку. Буду корректировать весь текст полностью, поэтому не правьте ничего на нотабеноиде после того, как я отпишу, что начал корректировать.

Зачем модераторские права? Забирать весь текст с нотабеноида и уже в текстовике в привычных условиях все редактировать. Здесь я могу предложить свою помощь так как параллельно со своими частями редактировал чужие, смежные с моими. А сидеть по фразе сверять - не вариант, тем более, что нужно будет смотреть имена, места, чтобы одинаково переведены были.

Проще разбить на части как по старинке и раздавать. Так ты уж точно будешь знать, что на ком висит. А через нотабеноид хорошо втроем-вчетвером переводить при наличии контакта между переводчиками. Короче корректировку должен делать кто-то один, максимум 2 человека. Потом тестировать только. Там сейчас все в разнобой: имена, места, названия событий.

Вообще такая система перевода конечно интересная, когда каждый знает, что ему делать. Но вот так дергать фразы то оттуда, то отсюда и брать то, что уже переводят... Короче дневник, который начал переводить я, уже кто-то еще начал.

Зря, зря не поиграл. Я вот заново начал, там куча всяких фактов, котрые нужно в памяти освежить перед тем, как за продолжение браться.

У самого назрел вариант "Тайны из прошлого", по смыслу подходит, по звучанию так себе. Из предложенных вариантов даже не знаю... Книга "Дети Диса" есть и в первой части, я сам к ней обложку перерисовывал, зачем сейчас что-то придумывать.

Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past". В ней приводятся древние знания по алхимии, астрономии, магии, ботанике и т.п. Предлагайте варианты. Кричать ура рановато, там кучу текста надо редактировать, приводить имена, названия к одному.

Возьму на себя остаток дневников. Пока перевожу 1169. С ним закончу вероятно только завтра. А про 99% - там редактирование едва ли не больше времени займет чем сам перевод. Это книга, как видно из контекста, прямого перевода нет, так что оставляй как есть.

Ну вы что? Дети Диса это. И не Дриден, а Дреден. :) Эхх, вот говорил же про названия и имена собственные. Надо было все сначала вынуть и перевести, чтобы у всех одинаково все было. Так оно не делается... Секта или культ это надо исходя их контекста смотреть, по идее это разные вещи. Сейчас гляну.

Символ это короче. Я предлагаю обозвать его Ургрич, потому что в конце сочетание "tch", а не "cht". @ndroid, и я тебя рад видеть! Видимо, мой пост в аську действительно затерялся. В данном проекте осталось только довести до ума сам перевод и протестировать, вот здесь твоя помощь бы очень понадобилась. Но это уже как время будет как говорится.

ruslanlug, не имея возможности прочитать оригинальный текст, большинство переведенных тобой предложений понять нельзя. Это напоминает правленый промт. darknessfall80, после знаков препинания ставь пробел, у тебя все слитно друг за другом идет, так не должно быть. Fray, переведен почти весь текст, впереди редактура и тестирование. Сложно сказать по времени, сколько это займет. Дня 3, думаю, минимум.

По-моему, проще будет с нуля перевести, чем редактировать непонятно что.

Похоже, что это клей, приготовленный особым образом. Думаю, словосочетание можно заменить на "клей". Кто такой ruslanlug? Очень много косяков в его переводе, все надо переделывать полностью.

Смесь "Дверсахе"

Дело не в том, переводимое или нет. Это тайтл, зачем его трогать? Тем более однозначно хорошего сочетания не найти. Охваченные тьмой ну совсем не в тему.

Я считаю, Darkness Within переводить вообще не нужно. А "Темное наследие" самому в голову приходило :)

Это какая-то часть механизма, использующаяся в фонографе. Пока оставь без перевода, надо в игре глянуть что это такое.