webdriver

Перевод основной игры завершён. Перевод DLC будет после выхода русификатора для основной игры. Началось редактирование. Всем поддержавшим напишу, когда начнётся второй закрытый тест.

Прогресс перевода: Основной сюжет — 100% Побочные истории — 100% Обучение — 100% Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 85% Диалоги поддержки — 65% Текстуры — 100%

Написал в лс.

Как полностью закончим перевод и проведём ещё один тест.

Патчер будет, там ничего сложного. А кто не разберётся, могут написать мне в лс для варианта попроще)

Пока light_guardian продолжает перевод своей части текста, завершил редактирование основного сюжета и побочных историй. В скором времени будет собрана первая бета с полным переводом сюжета, историй, обучения и частичным переводом меню, текстур. Разослал всем поддержавшим лс об участии в закрытом тестировании.

Прогресс перевода: Основной сюжет — 100% Побочные истории — 100% Обучение — 100% Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 70% Диалоги поддержки — 40% Текстуры — 100% Редактирование — 0% Пока перевод продолжается, началось редактирование уже переведённого. После редактуры основного сюжета и побочных историй будет собрана первая бета для поддержавших перевод. Напишу всем в лс, когда будет готово.

Прогресс перевода: Основной сюжет — 100% Побочные истории — 100% Обучение — 100% Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50% Диалоги поддержки — 30% Текстуры — 100%

Проблема в том, что из 850 текстовых файлов, 700 — диалоги поддержки и с ними ещё долго придётся возиться. Сам сюжет — 26 файлов, побочка — 23. Да и переводим по 1 главе в день почти без перерыва. А с машинным при желании можно и за неделю было перевести.

С чего вдруг.

Очевидно когда везде будет 100% плюс редактура.

Прогресс перевода: Основной сюжет — 100% Побочные истории — 50% Обучение — 100% Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50% Диалоги поддержки — 25% Текстуры — 75%

Конечно.

Пока без сроков. Здесь будут периодически новости по прогрессу.

Прогресс перевода: Основной сюжет — 100% Побочные истории — 0% Обучение — 100% Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50% Диалоги поддержки — 15% Текстуры — 25%

Professor Layton and the Curious Village Жанр: Puzzle / Adventure Платформы: NDS Android iOS Разработчик: Level-5 Издатель: Nintendo Дата выхода: 07 ноября 2008 года Перевод можно взять здесь: http://gbx.ru/index.php?showtopic=105583 Порт перевода на Android: http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=919320&view=findpost&p=85601861

854 текстовых файла или 7.2мб 185 текстур для перевода. Не считая DLC.

[удалено]

Вышел перевод 2 части: https://vk.com/wall-169858578_1264

Обновление перевода. Исправлено более 100 ошибок в тексте. Спасибо AkkSergey.

Японской.

Мятежная открывается после прохождения 13 главы. Секрет — после 14 главы. Можно скачать сейвы например, чтобы в них сыграть.

Перевод DLC завершён. Небольшой тест и выпущу перевод. Так же обновлю основной перевод, если кто-то нашёл какие-то ошибки в переводе на данный момент, скиньте мне в лс.

Начат перевод DLC.

Небольшое уточнение. Нужна psn-версия, Extra Edition. Позже, возможно завтра, уже готовый русский образ должен появиться на торрентах и других ресурсах.