SJey

Взгляни на 77 пост. Там дословный перевод! Или что-то не так? P.S. Я за Пирогбург. ---------------------- Есть парочка названий где вроде бы вариантов слов мало, а перевод всё равно хреновый. Stage of Enlightenment Stage - инсценировать, организовывать. Enlightenment - просвещение, просветительство. Итог: инсценированное просветительство, организованное просвещение(???) P.B. Clone Home (P.B. инициалы главгероя). Clone - клон, двойник. Home - дом, жилище. Итог: клонированный дом П.Б. , жилище клонов П.Б. , домашний клон П.Б.(???)

zinnk У нас этот продукт не имеет своего названия? В таком случае придётся совать отсебятину. Например "Пирог во времени". В любом случае пусть кеп решает. Хотя по-моему у нас это украшение называют "дождик", если не ошибаюсь. Если назвать "Дождик во времени", игроки точно не поймут.

Похоже что так и есть! Как в таком случае переводить? "Синие инопланетяне" ?:)

P.B. Clone Home - П.Б. домашний клон(???) Staged Fright - инсценированный страх, подстроенный испуг. The Blue Pan Group - группа синих пан (по-моему бред полнейший).Слово "группа" можно заменить на "сообщество"или "амсамбль", а слово "пан" на "дворян", "графов", "господинов", "баринов" :) Короче выбирайте сами. High-Falutin' Heist - напыщенный грабитель, напыщенный вор. Perilous Ingestions - опасная пища.Можно назвать "рискованный ужин" или что-то на подобие. Baked in the Tin - Запечённый в Олове. Blue's Chews - синие жвачки, синие таблетки. A Sprinkle in Time - В такт мелкому дождю, в такт брызгам.

Названия с поста 66 не подходят? Flooded Sweets,Curtain Call совсем дословно переведены.

mDimоn Парочка твоих решений довольна спорна. Особенно Savory Salutations - Салют, сатурея. Через запятую? :) Сатурея - это растение, а Savory - переводится как "вкусный" или "пикантный". Salutations - приветствие; салют - salute. --------------------- Look Before You Eat. Как говорилось на предыдущих страницах - это пословица. Не зная броду, не суйся в воду. Следовательно дословный перевод будет - Не зная броду, не ешь. А у нас: Не ешь, не проверив. Смысл теряется. --------------------- Self Made Man - человек, который сделал себя сам. На сколько я знаю, Self Made - это самодельный, искусственный или успешный. Хотя можно и оставить, тоже не плохо. --------------------- Cream of the Clock Неужели "сливки секунд" звучит лучше, чем "Сливочный миг"? --------------------- Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory Тут ничего писать не буду, взгляни на начало поста. --------------------- Естественно последнее решение за тобой. Ты тут кеп :)

Aromatic Acrobatics - Ароматы Акробаты, Ароматные Акробаты. Baked in the Tin - Запечённый в Олове. Perilous Ingestions - опасная пища, рискованная пища, опасное глотание, рискованное глотание(???) mDimоn У тебя графических ошибок в названиях нет? А то некоторые слова даже онлайн словари распознать не могут.

Self Made Man - успешный человек Savory Salutations - пикантное приветствие, вкусное приветствие. Curtain Call - вызов актёра, зов актёра MaxxxEx Звучит не плохо. Я не против. Busted Cretin - Связанный кретин, пойманный кретин. Blue's Chews - синие жвачки, синие таблетки???

Упс ошибся Circular Conclusions - круговая концовка, дуговое окончание, круговой финал. У слова Circular много обозначений: circular {прилаг.}круглый {прилаг.} circular {прилаг.}циркулярный {прилаг.} circular {сущ.}циркуляр {м.р.} circular {прилаг.}круговой {прилаг.} circular {прилаг.}дуговой {прилаг.} Выбирайте какое больше подходит.

Circular Conclusions - Водоворот Drop Dead Red - Падение Красной Смерти , до смерти красный(???) Flooded Sweets - Затопленные сладости The Great Escape - Большой побег, изумительный побег(???).