darknessfall80

Кинь мне в личку мыло(у тебя в профиле не нашёл)Свою часть вышлю тебе завтра . enpy тоже взялись за перевод игры,предлогаю нам всем объединится)за неделю сделаем шикарный(лучше НД)перевод. Все согласны?

Ясно)жаль конечно...но ты заходи периодически сюда.На мой взгляд ты отлично сделал.Думаю все со мной согласятся.

Hellraizer дай пожалуйста свою почту куда отправлять готовые части. GAP 51-супер спасибо,не хочешь взяться за 6 часть руссика?Кстати все загрузочные рекламы сделал или только часть? п.с.Hellraizer как тебе загрузочные экраны которые сделал GAP 51?(http://rghost.ru/1755863)-на мой взгляд отлично получилось. izolenta можешь отправить пока мне на почту Fearbook2007@yandex.ru

Да не проблема...если все против, пусть будет оригинальное название,моё дело предложить. Кстати а где текст всех книг и дневников?

добровольцы!! осталась СВОБОДНОЙ 6 часть,кто берётся??

mDimоn суть такая: <common/autosave> Game Saved: рус <common/autosave> игра сохранена: правильно? Свои знаки препинания можно вставлять? Arkhamend-Архем мне кажется так лучше звучит,но если все против... свою часть закончил на 40 % думаю завтра к вечеру готов буду выложить черновой вариант,на проверку.

сам жду ответа...ребята ответьте пожалуйста как в блокноте правильно переводить(ну что по посту работу не делать.) ну что все практически все части перевода уже разобраны.Это безусловно радует. да 5 свободная. ruslanlug,maxxx-на самом деле подскажите "чайникам" как правильно вставлять рус текст в перевод.

Copogu4 умный? Сам переводи тогда,"СОВЕТЧИК"блин. izolenta дык перевод и так в блокноте. то есть в блокноте все фразы переводить на русский или только коменты гл героя?

я тоже думаю Архем.Ну значит решили. ребята как перевод будет готов вы узнаете об этом первыми.А ещё лучше не задавайте вопросы,а помогайте с переводом,.Ссылка для скачки частей перевода чуть выше.Хорошо знаете англ-берите себе одну из частей(1,3 заняты)и помогайте.Ну либо ждите когда мы сами справимся.)

Ребята беру 3 часть(потом может возьму ещё одну) ВНИМАНИЕ:1 и 3 часть в работе(их НЕ брать.) Hellraizer если не сложно подскажи коротко что удалять в файле(в частях перевода),а что оставлять(переводить умею,но боюсь удалить или вставить что то не туда) п.с кто берёт на себя одну из частей перевода СРАЗУ подписывайтесь какую. ну думаю город назовём Архем или Ахен (кто за какое название?) гл герой Говард Лорейд

ОК с чего тогда мне начать? MAXXX кинь мне пожалуйста мою часть текста в личку. ) НАЧНУ ПЕРЕВОДИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ПОСЛЕ РАБОТЫ.ОПЯТЬ ЖЕ РЕШАЕМ С ХУДОЖНИКОМ,МНЕ ЧЕЛОВЕКУ СВОЕМУ ТОГДА ОТБОЙ ДАВАТЬ?А вы уверены что текста всего 190 кб? я играл часа 2 и уже штук 10 читал дневников и книг(по 2-5 страниц)да и диалогов в игре как в рпг).

Да надо дальше пытаться...На работе открыл locale english вперемешку с крякозябрами идёт нормальный текст.Ребята спросите может кто из команд-русификаторов нам поможет.Короче написал всем кто может помочь.Ну вроде всё,хожу до вечера в оффлайн. ХУДОЖНИК считай уже есть(мой друг)какие от него конкретно функции потребуются? А вот насчёт программиста,тут мне кажется у тебя больше связей)

Ну что ребята с чего начнём?Maxxx ты не против стать "смотрящим" в данном русике и руководить работой? Давайте уже как то распределим обязанности и определимся кто и чем готовы заняться. п.с. поиграл в полную версию.Игра конечно отличная.

УРА ТОВАРИЩИ!!КАЧАЕМ С РУСТОРКИ (сами найдёте в горячих новинках) с этого момента обсуждаем ТОЛЬКО руссик

http://epidemz.net/184642-darkness-within-...-2-2010eng.html кто скачает раньше закиньте на РУСТОРКУ ну что понеслось!качаю с епидемки.Отпишусь потом о работоспособности.

ссылку можешь дать?ребята проверьте кому не лень. фейк не фейк http://www.rlslog.net/darkness-within-2-th...ineage-skidrow/

Дык да .вроде уже люди набираются.Я сразу заявил что умею-переводить с англ на рус.В редактировании текста и программирование я не силён.Осталось дождаться игру.Которая уже продаётся 2 дня,а на треккерах пока нету,кто первый увидит пишем ссылку и занимаемся руссиком. По игре:мне кажется тут главное не просто тупо (промтом)перевести,а постараться сохранить стилистику Лавкрафта.И вобще думаю мы вполне можем перевести не хуже НД.

ну а что поделаешь?)Игра то пусть и для узких кругов,но хитовая. Да и руссик для неё необходим.Чем больше человек присоединится,тем быстрее с переводом работа пойдёт.

to izolenta как раз в игре будут (что то около 5) неписей с коими можно общаться.Поэтому думаю теста будет прилично. Меньше всего строк в коментах главного героя(на окружающие предметы)опять же в игре есть книги и дневники. Переводишь текст-а остальное скажет нам ув MaxxxEx,поскольку он в этих делах опытней нас. Ну как посмотрел демку(как ощущения)?сколько текста в файле?

Да ребята на самом деле давайте по делу...Кто открыл BIn много там текста??

ну что ребята по поводу игрухи слышно?? http://www.impulsedriven.com/darkwithin2 здесь игруху уже можно купить и сразу скачать эл версию... У меня нету бабок на карточке,а на озоне к сожалению не продают...купите кому не жалко денег на такой шедевр и выложите плиз на треккер,что бы наконец можно было сварганить русик.

тоже насекомые в конце "заклевали"??))

Все демку прошли?

видел уже скрин этот.)Но самой игры пока нету нигде...

Я к тому сайту не имею отношения.В любом случае на НД НИКАКОЙ инфы об локализации нету!Вас никто не заставляет заниматься переводом.К счастью есть люди которым это интересно. по теме файл запакован в BIN открывается обычным блокнотом,правда там много"крюкозябр"но думаю умеющий человек нормально распакует. Вобщем как игра появится на трекерах сразу идём в эту тему и занимаемся руссиком. ...вобщем бред какой то.На Amazon (или как он называется)игра уже продаётся"на складе"значится.Но пошли какие то разговоры что выход задержан сначала до 31 мая,потом до 4 июня...на треккерах игры пока нету.Надеюсь всё таки инфа о переносах ошибочна.