Azrael313
-
Публикации
15 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
ОК. А когда планируете доделать? -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Вот это правильно. Для начала надо собрать людей, я в деле если что. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Так есть уже перевод Буки для простых юзеров, нафига вам два, назвать пулялами бойцов ближнего боя - очень интуитивный перевод, вообщем вас не переубедишь, придеться как всегда самому все делать. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Я собственно за то чтобы юнитов оставить с оригинальными (англ.) названиями. Объясню почему: Не фанатов вселенной а обычным юзверей вроде вас комрад, устраивает версия Буки, так зачем делать еще один практически такой же русификатор. А для фаната вселенной даже русская озвучка режет слух, а криво переведенные юниты заставляют вспомнить переводчика "добрым" словом. У оригинальных названий есть свои плюсы. 1. Никто не придерется к качеству перевода 2. Единый стандарт для всех. Как уже говорилось выше, все кто серьезно играет в эту игр никогда не назовут слагга бойзов - пулялами, а для обычных неприхотливых юзверей перевод от Буки вполне катит. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
NeoGame, NightWolf хотелось бы услышать ваше мнение по данному вопросу. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Вообщем создатели перевода подумаете над предложением и ответьте, сделаете или нет. Если нет, то предлагаю всем кто хочет оригинальных (англ.) названия юнитов, зданий и магий собраться распределить каждому по 1-ой рассе и сбацать свои вариант перевода, на основе данного. Ну давай, например, как ты предлагаешь перевести Slugga Boyz? парни со слаггами? слагга парни? или Slugga тоже предлагаешь перевести? и что получиться в итоге? тунеядцы? -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Причем здесь это <_< -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Я тоже за английские названия юнитов, ибо некоторые названия адекватно перевести просто не получиться, особенно у орков. К тому же названия техники переводить не принято, так например американский истребитель "TOM CAT" или автомобиль Hammer не переводят Кот Том и Молоток -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
О ужас, какой раз я сталкиваюсь с непониманием людей, может я неправильно строю предложения. Попробуйте прочитать пост до конца. Я уважаю ваш труд и не собирался ничего выкладывать без согласия вашей группы. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
И в каком месте я по вашему в этом усомнился? В предыдущей строчке вы пишите что это "БЕТА версия", а тут уже выясняеться что все уже готово, вы уж определитесь какнибудь. Причем здесь героиз мне уловил, уж извините. И где вы увидели что то большее? Ну тогда извиняюсь, просто сравнивать мои исправления с недолохализаторами для меня почище любого оскорбления Обо что...? Ничего не понял :blush: -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
А вот оскорблений не надо. Я вообщем то для себя редактируют, так что особо не кипятитесь, я вроде бы ничего плохого вам не сделал И в каком месте похоже на Руссобит или Буку ? А для меня и многих других эльдары всегда были эльдарами, а в инглише многих русских букв нету, это ничего не меняет. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Я уже сам редактируют для себя, потом выложу если NightWolf и другие переводчики будут не против. Измененил: Крооты - Крууты Шишки - Нобы Элдар, Элдарцев - Эльдар Сестры Сражения - Сестры Битвы Одиночная Карта - Сражение Искажение, Кривизна - Варп Черные Элдары - Темные Эльдары Звери Кривизны - Звери Варпа Буря Искажения - Варп Шторм Загрузка, пажалуста, подождите - Загрузка, подождите Изменил Хаос: Космодесант Хаоса - Десант Хаоса (Chaos Marine) Честолюбивый Чемпион - Стремительный Чемпион Проклятый ауспекс - Зараженный ауспекс Алчущий Крови - Жаждущий Крови Принц Демонов - Демон Принц Скорость зверя - Скорость Зла Темное Видение - Нечестивое Видение Зов Хаоса - Энергия Хаоса Хорн - Кхорн Оскверненная Твердыня - Оскверненная Цитадель Оскверненный Монастырь - Оскверненная Крепость Врата Машин - Яма Машин Врата Демонов - Демоническая Яма Рев Демона - Демонический Рев Знак Кхорна - Печать Кхорна Знак Хаоса - Символ Хаоса И другие мелкие изменения. Я сам многим не очень доволен так что буду рад если предложите лучшую альтернативу. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Варп вообще не надо было переводить, кривизна и искажение как то тупо читается. Фарсир можно было перевести как "Смотрящая в даль" хотя и ваш вариант неплох. Вобщем проглядел я файлы перевода и оказалось что некоторые слова разные переводчики переводили по разному, вообщем я понимаю что это бета-версия перевода но в дальнейшем вы уж согласуйте пжалуста. Да еще местами встречаются "черные эльдары" вместо темных. А вообще перевод добротный получше чем у буки, так держать -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
Не торопитесь, главное качество. И не могли бы вы пока огласить перевод некоторых названий юнитов, которые было сложнее всего перевести. -
Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)
Azrael313 ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы
я того же мнения насчет "говнолохализации", надеюсь ваш перевод будет намного лучше и адекватнее, главное меньше отсебятины, а то придеться играть в англ., лохализацию от Буки точно не переварю.