Алксей

Здравствуйте! Прошу прощения - в первом сообщении не указал e-mail. Начал переводить игру Sorcerer King: Rivals. Рассчитываю найти помощь и единомышленников на Notabenoid, так как одному переводить слишком утомительно и тяжело морально из-за медленного прогресса. Демка: 1) Знание языка минимальное. Приходится работать вот так: 2) Нет. 3) Более часа в день. alekseyskvortsov@mail.ru

del.

Ну у меня лицензионная игра, купленная в стиме, если вы это имели в виду. Не подскажите, как переводчик со стажем, как мне можно завести аккаунт на Notabenoid, залить туда свой перевод и найти там помощь?

Начал переводить папку Core Quests в Sorcerer King: Rivals. На мой взгляд, это наиболее необходимый для перевода текст. Нужна помощь, работы для нескольких человек, на самом деле, не так много - эта папка на 4мб, львиная доля текста, это скрипты. Язык почти не знаю, работаю яндекс и гугл-переводчиком, xml редактирую тупо в блокноте. За сегодня перевёл файл SovIntro_Wizard.xml Результат выглядит так: Сорсер Кинга обозвал как Колдун-Повелитель, думаю это близко по духу и смыслу игры. Не нашел как здесь файл прикрепить, потому даю через файлообменник. Если ссылка будет просрочена и кому-то понадобится, то обновлю - буду сюда периодически заглядывать. http://dropmefiles.com/1CFz9[/post] upd. Переведены файлы: Если бы меня было 10, мы бы уже треть работы сделали)) Видео:

Ещё до своего первого поста читал и удалил обновы винды до конца 2014г. Результат вы уже и так знаете - не работает :) Я по несколько раз менял файлы туда-сюда)) И проверку кэша делал, и с dlc, как только не рачился - не идёт и всё тут :) зы: возврат обнов в стиме приняли без лишних вопросов и очень быстро, даже не ожидал :) В общем очень жду оптимизации или "официализации" перевода! Хочется понимать из игрового текста больше, чем позволяет мой английский, надеюсь, что к тому времени я ещё не пройду игру)))

Купил дополнения Д-люкс и Талисман Голота, обновил, всё установилось. Заменил файлы и та же история - черный экран, игра виснет перед заставкой. Так что проблема не в версии игры, а в самом русификаторе. Попробую оформить возврат.

Специально ради перевода купил стим-версию игры. Версия 2.0.4, без дополнений. При установке файлов со ссылки игра не грузится - черный экран и всё :( В чём может быть проблема, подскажите пожалуйста? Система Win7 x64