Nali

не, смотри по ссылке. я так понял, это спасатели из 911 или медики на вертолете. аля скорая помощь такая.

http://notabenoid.org/book/56437/250356?Or...age=1#o69145712

AirReponse team - мысли, как правильно перевести. есть такой вариант: летная команда быстрого реагирования

я обычно писал "существа" и тут одно из этих существ на меня накинулось. но штуки и твари тоже вполне годятся

держись там. ждем обратно, как все наладится.

накоментил малость на ноте)

нужен совет от игравших по переводу предмета: Jar of Acid A strong acid poured carefully into a glass bottle that can be used as an improvised weapon. This item has been designed to protect the bottle until the liquid works its grisly magic. Емкость с кислотой (склянка кислоты) Сильная кислота, аккуратно налитая в стеклянную бутылку, которую можно использовать в качестве импровизированного оружия. а вот тут начинаются проблемы. This item - имеется ввиду Jar of Acid. то есть Емкость с кислотой была сделана таким образом, чтобы защитить бутылку, пока жидкость творит свою ужасную магию? бредово как-то. http://notabenoid.org/book/56437/250668?Or...ge=12#o69161333

а если "на моих руках море (реки) крови"?

в том то и фишка, что я переводил его, как раз как сленг. а потом в одной из фраз Улисс Форд говорит, что все зовут меня Фордом, кроме Дарлин. И как раз у неё-то и встречается это U. а на инглише Улисс как раз чере U пишется. вот я и задумался. ты ещё Форда не видел)

не во всем согласен со своим переводом после редактуры. где мы это обсудить в реальном времени, а то на ноте слишком долго.

я сейчас в отпуске до 10-го. так что КПД у меня упадет, куча дел скопилось уже

мм, вопрос к игравшим: Дарлин называет Форда "U"? то есть в русском варианте У?

дико туплю. никак не могу согласовать фразы у райана. вроде бы смысл понимаю, но по контексту он не вяжется. нид хелп. http://notabenoid.org/book/56437/250551?Or...age=1#o69154600

рад стараться)

а лучше дайте мне и Йорвету модераторские права) чтобы было удобнее работать. потому что я тоже определяю кто когда говорит тупо по контексту и иногда сомневаюсь

я тут одной жопой на два стула сел. переводил форда и редактировал сенди. не трогайти их пока что. редактировать - это кошмар, сочуствую вам, ребята) з.ы. по ходу перевода форда возникло предложение его обращение к гг и остальным переводить "на вы". а не "на ты". уж больно у него научная речь

На ноте набежало 4 человека, не состоящих в группе перевода и айда переводить. Так задумано? можно им как-то обрезать возможность что-то делать в нашем переводе?

я бы перевёл так: Я понимаю. Отдохни сегодня немного и приведи свои мысли в порядок. или приведи себя в порядок или соберись с мыслями.

http://notabenoid.org/book/56437/250549?Or...age=1#o69154557

я не очень представляю, как перевести вот это: (charname) - let's make this quick. I'm infected. And there are certain things I want to make certain happen before I go. - тут проблем нет, а вот дальше варианты ответа: [Promise] Okay. [Cure] Okay. [Looking] Okay. [start] Okay. ещё такое вот - лекарство Adventurol, как бы его перевести покрасивше? Авантюрин?

немного растерялся... как бы это однообразие переверсти? квадрастные скобки не трогаем же, не? http://notabenoid.org/book/56437/250474

я в таких случаях переводил. похоже просто перепутали квадратные и круглые скобки. а вот в случаях, типа [Leadership] я не переводил. з.ы. помогите с фразой, это стёб какой-то Super karate monkey death car? Супер каратэ обезьяна смерть машина? http://notabenoid.org/book/56437/250427?Or...age=1#o69147853

ответил на ноте комментом

Go Fish - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l...amp;s=go%20fish з.ы. насчет радио: я стараюсь не брать важные околосюжетные переводы) стараюсь по-минимому себе испортить прохождение на русском)

нужен совет: Troy tried to step up to the poker table when he's more of a Go Fish man. вариант: Трой пытался играть в покер, когда ещё не был Человек-Пас. http://notabenoid.org/book/56437/250458 6 от начала коряво, некрасиво. прошу подкинуть идей. з.ы. закончил Мичиру, беру Оскара и Парису.