Nali

тест будет проводиться внутри команды переводчиков. перевод актуален под последнюю версию игры.

пока не начнётся тест трудно о чём-то говорить. этот вопрос выяснится в процессе.

всё проще) у кого-то просто не тянет комп)

подозрительный размерчик у файла. з.ы. у нас названия предметов переведены полностью, так что вряд ли это наш перевод. если есть кто рисковый - скачайте, посмотрите что там такое)

проблема не в сложности текста) а в том, что остались только крупогабаритные абзацы, на которые уходит куда больше времени, чем мы привыкли)

там, конечно, немного осталось, но оставшееся навевает панику) средний размер каждой строчки: Today, I walked into the local grocery store and it was quite a sight. There were people everywhere, buying anything they could get their hands on. A fight broke out over a can of chili. I watched a baby in a cart nearly get tipped over by an older lady charging people as she made a dash for the register. The store seemed short on staff and couldn't restock quick enough. People were yelling at each other, at the clerks, at nothing at all. Most of these people are neighbors. When I was returning to my car, I heard a crash and a scream. A teenage girl had been pinned between a parked car and a car that was backing up. Only two people stopped to help the girl and neither of them was the driver, who kept going. I called emergency services myself, and they told me that they would have someone there as soon as possible. After a half-hour of waiting, the couple volunteered to drop the girl off at the hospital. There are still good people left in the world.

Да, я тоже. А больше особо некому. Haoose А можно ещё раз засланного козачка послать к нам?)

Спасибо) и вас с тем же) з.ы. Почему-то статистики с ноты перестала тянуться в шапку перевода. там уже 99,64, а тут всего 97,9

Любопытно. не знал, что они на украинском общаются)

в смысле он ответит на наши вопросы или в смысле займётся официальным переводом?)

перевод уже есть. идёт вычитка текста на грамматические ошибки и общую корявость. спойлеры там будут) много) по сути, я игры не запускал ещё даже, а уже знаю весь сюжет, варианты концовки, всех персонажей и их характеры.

Проверяем RDM_Highwayman до воскресенья.

Проверяем Sara до воскресенья.

Проверяем Renee до пятницы Проверяем Sam_Camp, SamCat_Intro, SamCat_Shelter до четверга Проверяем Scared_Woman2 и Testy до четверга. Проверяем Sandy до субботы.

Проверяем Ryan до пятницы

Я скорее всего майские просижу дома. так что будет время потестить. главное успеть с редакцией до этого времени, в игре есть куча кошмарных файлов, я сейчас не про персонажей говорю, редакция которых займет ого-го времени. типа ретерн_шелтер и ему подобных.

как так, не все? а ну-ка выкладывайте) а то я все никак не решусь взяться за кризисы, может у вас чего интересного припрятано)

информация к сведению: переведено 32600 строк из 37058. + редактура + тест

да оно мне как бы и не надо) я просто пытаюсь успокоить людей, которые переводят ради получения новых инвайтов

Я вообще не очень понимаю логику выдачи приглашений. Первое и последнее выдали в райне 1,5к строк. сейчас уже дело ближе к 10к, а новых все равно не выдают. так что просто набивать рейтинг, похоже, смысла нет

я не автолюбитель, но тщательный поиск привел меня к мысли, что в первой фразе марка авто выдуманная. можно даже не переводить, а оставить на англицком. оригинал выглядит так: Yeah. It was a '63 Duke Carnivale. I rebuilt the engine and the transmission. My mom sold it. Said I owed her the money for being born. во втором случае - оригинал фразы в исходниках выглядит так: My brother drives me from our trailer to Mr. Carmichael's garage. My brother has a 2001 Rhodes Roadhog with 105,306.2 miles on it. He says it can flatten any cheap piece of jap crap out there название тоже лучше оставить на англицком.

когда попадается просто militia было решено переводить, как Патриоты.

насколько я знаю, разрабы говорили, что МОЖЕТ БЫТЬ сделают локализацию, ЕСЛИ игра будет продаваться хорошо. потому и пилим народную.

к сожалению, этого изменить никак нельзя( насколько я понял тоже не радует)

а почему бы не пожевать? как показывает практика, лучше заранее устаканить название, чем потом каждый будет придумыать своё. к тому же на производительности у меня это мало отражается)