Поставил ваш перевод, чуток поиграл. Возникли некоторые замечания.
При попытке зайти в опции игра выдаёт чёрный экран.
Первая беседа Сибил с Гарри. Реплика Сибил:
Извини
Нет точки в конце.
Если попытаться выйти из кафе, не взяв радио:
Радио, возможно, пригодится для чего-нибудь
Нет точки.
Если попытаться выйти из кафе, не застрелив "птичку", появится такая фраза:
Я только что убил монстра!
Немного ни к месту, не находите?
Убили "птичку":
Что происходит с этим местом
Может имелось ввиду "в этом месте"? Всё-таки превращения самого города ещё не было...
Это уже мелочь, но всё равно глаз мозолит. Гарри бежит в начале за Шерил:
Эй, стой... подожди!
Более точный вариант - "Эй, подожди... стой!"
Подходим к самому страшному. К картам. Интересно, брался ли во внимание тот факт, что большинство улиц названы фамилиями писателей ужасов? Например, "Левайн" - на самом деле Айра Левин, автор книги "Ребёнок Розмари". Почему-то на картах и клочке бумаги "Левайн", а в тексте игры "Левин". И ещё, клочок бумаги указывающий на дом с собачьей будкой. Там написано "Левайн ул". Может "ул" стоит поставить в начале, а не в конце? И почему на карте в названии "шоссе Бахмана" фамилия склоняется, а в других названиях нет? Наповал меня убила надпись на карте около двери с тремя замками. "Ключ для Еклипса". Кто такой Еклипс? Я всегда думал, что имеется ввиду "затмение"... Ещё, возможно, стоит "для" заменить на "от", а "ключ" на "ключи", их всё-таки три (последнее предложение написал наугад, так как оригинальный текст не помню).
Прошу не считать моё сообщение за наезд, или что-то в этом роде. Я просто хочу помочь сделать перевод лучше.
