Darkwar

Русификация идёт. Сейчас переведено 33.15%

исправлено.

1. По русской традиции транскрипции латинских имён, окончание us заменяеться -ий, например у Папы Римского Пиуса имя будет как Пий. Пий, так Пий, исправил. 2. Перевод разный у Священника и Рыцаря: Так задумано. Или переводили разные люди, в любом случае суть одна, и так интереснее. 3. Сотона в этом диалоге два раза с маленькой буквы написан: Сотону исправил. Он сказал что больше так не будет.

Тебя обвиняют в ереси, и говорят, что если что, мол, сожжём на костре, на всякий случай. Куда ты денешься? Ясно-понятно что скрываться будешь. В лесах, горах, короче подальше от всех, у кого в руках есть спички и библия.

принято и исправлено. Будет в версии 1,01 ;)

На костёр еретика! Он воскрешает трупы!

Переведено всё, кроме, вроде бы глобальной карты. Все диалоги, задания, квесты, короче - весь текст ;)

На стим версию устанавливается отлично, проверл сам. По поводу ошибок - если не сложно, описывайте, делайте скриншоты, по возможности будем исправлять...

С процентами всё верно, ибо ошибок там ещё столько, что всем играющим только удивляться ;)

Судя по всему пока тишина, так что можно начинать. А там, как получится - обновим. Сейчас есть только с промтовским переводом.

Не думаю что перевод карты критичен для всех 4 русских человек, которые будут играть)) Вопрос - разрабам будем отправлять, для вставки в стим версию и автоапдейта?

Всё что было на ноте - переведено. Остались текстуры и видео.

Почему не интересуют? Сейчас по быстрому закончим Inquizitor`a и примемся за эту :) Если найдётся тот, кто сможет это всё обратно в игру закинуть.

Это очень сложно, лучше поверить на слово - осталось 28 27 кусков текста с описаниями заклинаний, школ заклинаний и видов магии.

Похоже все 7% лежат тут - http://notabenoid.org/book/26702 Текста не сказать что сильно много, но хватает. В нём много мусора, переводить не очень удобно. Перевод заброшен с 2013 года...

Конечно ждать :)

Думаю можно сказать что он на финальной стадии подготовки и доперевода того, что добавили в последних патчах.

Можно связаться с разработчиками. Они обещали помощь в интегрировании переводов. У них на сайте есть форма обратной связи.

Хах, самое обидное когда вставить некому XD Товарищ Topsycreed пока пропал - весна наверно) По вставке и адаптации - попробую сделать. Но это тоже не быстрое дело - ибо вручную всё придётся, скорее всего.

Надо добавить в шапку что русификатор ещё не готов. Сначала надо его адаптировать к новой версии и грамотно перенести перевод в саму игру. В текущем переводе, в основном, только голый текст, без форматирования. И он не будет так просто игрой поддерживаться.

Теперь как его совместить? Или сначала надо таки собрать на ноте полный перевод?

Пробежался по остальным главам - воде бы всё готово. Ждём ответа от Topsycreed :)

10 глава готова

Вряд ли баг, ибо раз дворянин - значит мажор XD

11 глава готова