Julia-10

Один переводчик с немецкого, все остальные ставили англофикатор и с английского.

У вас все работает?

Русификатор ставите в ту же папку, где и игра?

Ответ программиста. Копирую, что он написал. Просьба проверить и отписаться. При инсталляции русификатора нужно указать каталог игры Lost Horizon. По умолчанию игра устанавливается в папку "C:\Program Files\Deep Silver\Lost Horizon" , демо версия в папку "C:\Program Files\Deep Silver\Lost Horizon Demo". При указании инсталлятору русификации игры правильной папки программы, необходимые шрифты попадают, куда им полагается. Если пользователь захотел поставить игру, например, в каталог "G:\Lost Horizon", русификатору нужно указать этот каталог "G:\Lost Horizon". Всё.

Наш программист уже ушел спать. Давайте до утра, ок? Я работала на Виндоус ХР и все шло без проблем. http://s42.radikal.ru/i097/1010/33/d4fc184ef226.jpg

Какие Винды стоят?

Русификатор http://repsru.ifolder.ru/19627408

К сожалению, нам пришлось переводить по-другому - текст одного персонажа на одну главу. Но уже почти конец. На днях доделаем.

Сделали 5 глав из 7.

скоро :D

Мы уже давно все перевели с английского. Ставили на нем.версию англофикатор (качали с бухты в начале сентября) и переводили. Дело в том, что там в диалогах реплики не по порядку и переводишь вслепую. Из трех разных предложений, раскиданных по файлу в 600 фраз, получается одна реплика. Когда все это залилось, стало очень весело. Вся игра состоит из шуточек и идиом. Потихоньку все выправляем. В команде работают два профессиональных переводчика - с англ. и нем.

Дело потихоньку продвигается к концу. Подключился переводчик с немецкого на предмет выверки. Сделали 4 главы.

Сделали 3 главы.

Очень много диалогов и английских пословиц, поговорок и шуточек. Приходится править буквально каждую реплику.

Протестировали 2 главы из 7. Надеюсь, сегодня закончим 3-ю

Спасибо, до этого дело пока не дошло.

Я не знаю, что это такое :D

Мы с Изолентой работаем в одной комнаде. Перевод ночью доделали, начали тестирование и правку всего текста.

Половину или две трети текста мы уже перевели.