Julia-10

А почему вы его приостановили, а я вообще не знала? Давайте уже доделаем и дальше пойдем.

Спасибо

Перевела все оставшиеся бумажки вместе с файлом с06_29. http://rghost.ru/4653870

Ура! Мы почти все уже перевели! Я доделаю бумажки, а Макс дневник. И все!

Спасибо. Тяжеловато дневники переводить и бумажки - они очень мелким шрифтом напечатаны, приходится увеличивать скрины. Глаза болят. Все, что взяла сегодня, сделаю за завтра-послезавтра.

Шепотом... (а когда потом?) Бумажки перевести - это один день потратить, ну два от силы. Я не очень хочу на себя дневник взваливать, но если его никто не возьмет, придется переводить.

Кто будет дневник переводить? Я пока беру все остальные бумажки.

газета и дневник Аарона http://rghost.ru/4608549 КоТопес Что у нас еще осталось? Стенд в бойлерной и дневник Виттарда? Можете списочек обновить?

Статья прикольная - очевидно, из лондонской газеты "Правда" или "Искра"

The great heritage robbery - как бы поизящней перевести?

Принцип я и так поняла. Прочитала первые две строчки про книгу, дальше уже сил нет. Можно полюбобыствовать, что же все-таки там зашифровано?

Гигант! Только я когда в нее играла, вообще эту головоломку не решала. В чем там смысл?

Я уже не оттуда. Давайте больше не будем это обсуждать. Пожалуйста.

Мужчины, брейк. Андрей мой друг с Квестомафии и всегда мне помогал, если что. И поддерживал. Предлагаю закончить оффтопить и вернуться к делу, т.е. к переводу.

Гм, гм... Андрей (catus) давно знает о моей дремучести в области мифологии, вот он мне и объяснил.

И потом еще написать, кто такие норн. А в трафарет влезет?

Я не забыла про этого Норна, я понятия не имею, кто это. Я же писала, что в мифологии викингов вообще ни бум-бум. Поэтому и не перевела. КоТопес Теперь пойдем с другой стороны. Беру файл номер 1. Про газету

книга http://rghost.ru/4558482 я все, что взяла, сделала.

что такое engegement?

Это же обычный адрес. Пусть будет улица какая-нибудь и все.

Я в скандинавской мифологии вообще ни бум-бум. Не помню, сколько там богов с разными именами. Они мне все на одно лицо. Только язык ломаешь.

Там есть еще богиня плодородия (или бог) Фрейр. Надо его везде одинаково обозвать. плодородие http://rghost.ru/4547364 источник http://rghost.ru/4549344 У меня осталась только книга.

А то, что в списке осталось - это, действительно, все, что осталось? Там же мульон бумажек.

Предлагаю тогда везде одинаково обозвать "плодородие". Там даже один рунный камень так называется.

Fertility - это, все-таки, изобилие или земледелие?