Julia-10

непонятно)) Запускать тестовый экзешник?

Плеер тут не при чем, я сегодня уже часов 6 развлекаюсь. Дело в экзешнике. Англ.версия работает на 7-ке 64-й с любым плеером. К сожалению, глючит не только у меня одной. Если вы нам поможете, семерочникам, буду крайне признательна.

У меня хуже - 7-ка 64-я :D Не докачивается какая-то штука и не работает(((

Предлагаю КоТопсу нам помочь Там не просто замена файлов.

Я уже так делала - бесполезно. Отправляют скачивать плеер.

А что именно там заменять? Папку data? И экзешник не трогать? Нет, так не получается. Зависает после слов Loading вылезает вот такая штука - лечится Ctrl-Alt-Del http://s43.radikal.ru/i102/1103/7e/d44d87b7fbc7.jpg

Я, вообще-то, один из переводчиков этого русификатора, и мне любопытно взглянуть на результат))) Не поленилась и поставила на ноутбук с ХР - работает! Но на ноутбуке играть невозможно из-за встроенной видеокарты - флеш-плеер толком не работает, и на экране огромные черные треугольники. Значит, дело в несовместимости русификатора и 7-ки 64-й. Кто-нибудь может "подкрутить" под 64-ю? З.Ы. Патч не ставила - на англ. и без него работает.

В общем, получается следующее. Папка с игрой в вирт.дисководе выглядит так: http://i040.radikal.ru/1103/6e/dc12750cab93.jpg Англ. версия устанавливается в C\Program files(x86)\Iceberg Interactive\Baron Wittard Nemesis of Ragnarok Автоматически устанавливается DX Studio Player 3.2.68 C\Program files\Worldweaver. Игра спокойно запускается с ярлыка на раб.столе. Ставлю русификатор в ту же самую папку. Автоматически начинается установка DX Studio Player, доходит до 99 процентов и отправляют на сайт разработчиков обновить плеер. Иду туда, обновляю. Запускаю снова - опять начинается та же самая установка плеера. И до бесконечности.

Я предлагаю подробно написать, куда и что ставить.

Игра ставится в одну директорию, а русификатор в другую. Как правильно его поставить? Cообразила, поставила в одну директорию. Жму на экзешник - та же самая история с флеш-плеером. Как же тогда игру запустить?

Спасибо, это закачалось

У меня идет обрыв и не докачивает с сайта.

Любопытно взглянуть, что получилось, но ссылка пока упорно не открывается.

Значит, у Олега какая-то другая версия (он со мной поделился, потому что с сайта пока не удается взять). Ладно, подожду, пока можно будет с сайта скачать - что-то не хочет закачивать. Если возникнут проблемы, напишу.

Ну вот же - жму и на экране сначала почему-то вот это http://s45.radikal.ru/i109/1103/c1/203d061c8600.jpg а потом вот это http://s003.radikal.ru/i201/1103/b5/836b8977b78d.jpg Что я не так делаю?

У меня не устанавливается. В инсталляторе русификатора в обязательном порядке прописана установка DX-плеера, которая доходит до 99 процентов и останавливается. Отключила Каспера - не помогло. Англ.версия прекрасно работает как на плеере, который был установлен при инсталляции игры (более старом), так и на новом, который я взяла с офиц.сайта разрабов плеера. Очевидно, из экзешника нужно убрать эту самую установку, чтобы хотя бы увидеть следующий экран загрузки. 7-ка 64-я.

Идет тестирование. Терпение :D

А я прочитала, что два. Якобы Бэнт вмешивается и все по-другому заканчивается. И так, и сяк игру гоняла - не могу переключиться на Бэнта.

Володя, где ты раньше был - я только вчера доиграла, страшно ругаясь после каждого вылета... Надеюсь, это поможет остальным игрокам, которые пока в процеесе. Кстати, а сколько в игре финалов?

Ура! Выздоравливайте поскорей и не перенапрягайтесь.

Вот и игнорируйте. Лично вас "Блины" не касались, я писала насчет перевода в целом, и повторяю в четвертый раз, мне все равно, кто это так перевел. А как и что вы прочитали, а потом как это прочитанное поняли - согласитесь, не моя проблема. С компом у меня все в порядке. Новее не бывает - ему всего два месяца. Можете взглянуть по всем известным местам, где обсуждается запуск игры, - не только у меня были такие проблемы. Вылетает на роликах, где сидит русский текст. Будете или не будете вы там что-то еще подкручивать для следующих игроков - дело ваше. Не могу больше столько тратить времени и топтаться на одном и том же месте, пошла осваивать следующую игрушку.

Про вылеты игры. Андрей, вы, вроде, меня давно знаете. Я когда-нибудь кому-нибудь врала? На 7-ке 64 вылеты продолжались после каждого ролика, начиная с 6-й главы (когда загружался ролик начала главы). Какие вам еще нужны доказательства? Ну, в гости заходите, и я вам покажу. Шепотом - красное словцо поищите у себя на форуме, там таких краснобаев хватает. Про фантазии и претензии. Фраза про критику, которую вы можете принять только от своей команды, просто очень повеселила. Ну и делали бы тогда продукт только для своей команды, а не выкладывали о нем информацию в Интернете. И реклама бы не понадобилась, которая в игре сплошь и рядом. Так нет же - вы делали продукт для широких масс, и я, как одна из этих пользователей, его оценила. Считаю, что оценила адекватно. Понятия не имею, кто сочинил "Блин" и "Умнички", но уверена на все 100, что в игре этого не было. Не любите вы критику, поэтому и изощряетесь здесь в изящной словесности.

Про жаргонизмы и вольности перевода. Почитав критику после нашего первого совместного опыта перевода, я поняла, что нужно переводить как можно ближе к тексту, и с тех пор не допускаю фантазий. Я никогда не считала зазорным, если человек, лучше меня знающий английский, поправит какие-то неточности. Вы же продолжаете гнуть свою авторитарную линию под названием "как я сказал, так и будет". Хочется видеть перевод оригинала, а не точку зрения отдельно взятого переводчика. Насчет кусочков - в переводе понравилось все, кроме редактуры. Читайте внимательней и см. мой предыдущий пост - кроме переводчика, я поблагодарила и программеров. Игра вылетала, начиная с 6-й главы, на каждом ролике. Каспер не виноват (был отключен), а виноват русификатор. Насчет альтруизма - мы здесь все альтруисты, начиная с админов этого замечательного сайта.

Что было задумано? Подозреваю, что этого в игре не было, и делаю вывод, что вы уже не в первый раз отходите от оригинала. Мне все равно, кто конкретно сочинил "Блин", "Умнички" и т.п. - ваш редактор или не ваш редактор. А семечки я не ем. В общем и целом, получилось все логично и внятно, за что спасибо Олегу. Насчет героических поступков - не вы один такой здесь крутой :D Барона Виттарда мы делаем точно также - организатор перевода перерисовывает вручную весь текст. В последней главе игра наглухо вылетает после головоломки с телескопом над АЭС. Пробовала пройти три раза - без толку. И сохранить игру невозможно - сразу идет ролик. Отключила Каспера - не помогло. Вылечила так: когда начала говорить Фэй, быстро нажала на Esc и проскочила это место.

Я почти доиграла. Начиная с 6 главы, игра начала на каждом ролике вываливаться в Виндоуз, поэтому стала сейвить каждые 5 минут. Откровенно не понравилась редактура. Эти "Блин" и "Умнички" уместны где-нибудь на лавочке под семечки. Ужасно режет глаза. Веселилась, когда читала ругательства Бэнта. Насчет ненавязчивой рекламы - чем дальше в лес, тем толще партизаны. Олег огромный молодец, низкий вам поклон - в одиночку такой материал перевести. Ну, и отдельное спасибо программерам. Перерисовать все ролики - героический поступок.