Тоже столкнулся с этой неприятностью. Тем обиднее, что начал с двумя варварами играть.
Поставил английскую версию игры в другую папку (от GOG - есть на рутрекере, обновляется до той же .2.1.13 - патч тоже на рутрекере)
Папка с сэйвами у них общая, сохранения полностью совместимы.
В англ версии при загрузке сэйва варварам добавляется вся недополученная сила, с учетом текущего уровня.
Там и играю, когда непонятки с текстом - загружаю сэйв в русифицированной версии, читаю.
Две версии даже запущены одновременно, благо игра не очень потребляет ресурсы - переключаюсь альт-табом. Неудобно чуток, но терпимо.
Возможно, и кристалл получится заюзать (в английской). Пока не нашел его, чтобы проверить.
P.S. Проверил кристалл на вашем сэйве. Вылетает в любой версии, если кнопать в инвентаре. В одну берите руку кристалл, в другую перезаряжаемый предмет, кнопайте там - перезаряжает.