Arcanmaster

Моё терпение бесконечно.)

А что заставляет Вас использовать пользовательскую озвучку? Не хотите, не используйте.) Так что, пусть делают то, что хотят.)

Благодарю.)

Хз.) Я не переводил английский вариант, а пересказывал предыдущий вариант, используя его, как черновой.) Наверное, неправильно его понял.) Ок.) Удаляю. А вот ещё один вариант. Рифма хромает, поскольку пытался выдержать старый стиль.) Делал без перевода с английского, использую предыдущий вариант, как черновой перевод.) Решив победу одержать над тенью, И граду подарить свободу от Олейн, Без страха в сердце и сомненья, Дева Отважно путь свой безрассудный начала . А града житель молодой иль старый Был этой Деве благодарен храброй. Её в дорогу с похвалою проводили И о победе Девы всех богов своих молили. И вскоре беды и невзгоды отступили Очистились сердца от зла, предательства и боли Любовь и счастье возвратились в них. И магия, как дар, коснулась смертных Начало новое эпохи возвестив. (добавил, как пробный вариант эту строку)

Хз.) Хотя я и предзаказал дьяблу, но Амалур обладает совершенно иной механикой. К тому-же, Дьябла, при всех достоинствах Близзарда будет треш-рпг (т.е., минимум болтовни, максимум нарезки врагов, очевидная и простая система прокачки). Так принято в серии. А в амалуре каждая фракция имеет эпическую цепочку квестов, не уступающих гильдии магов в Обливионе.)

Пг-шники такие пг-пшники. Если хотите помочь (хотя уже поздно), можете голосовать за варианты переводов абзацев на нотабеноиде, писать в комментариях свои (НО! никаких промтопереводов), и, если судьба будет к вам благосклонна, то ваше мнение учтётся.)