Juggernaut

я может конечно не то что то скажу , но имхо батлы переводить не такая острая необходимость, более интересен (более не понят в не родном тексте) перевод квестов, характеристик оружия, колец и т.п. текстовой разговорной речи, а разница между Perfect и Совершенство (или ещё как) не настолько востребовано в игровом процессе...

Мне больше старый нравился, там ближе к движку и мувикам, а тут ближе к концептарту...