вообще-то нет, можно скачать нормальные сабы
в принципе нужны всего 4 файла общим весом 2 метра
JS3_Make.exe
JS3_Play.exe
с вшитыми настройками субтитров
d3d9.dll
адекватный
(эти нужно кидать в корневик игры (что-то там\AG3))
subtitles.txt
сохранённый в кодировке unicode UTF-8(кидать в что-то там\AG3\data\subs)
все вышеперечисленное можно стянуть тут
http://www.fayloobmennik.net/583856
только файл с субтитрами переведен не полностью, что-то по русски, что-то по английски, что-то вообще транслитом
Если кого интересует - Гугл-переводчик рулит
