Bekket

Да я понял. Кому как, но мне закадровая вообще не нравится. В ушах микс какой-то... со временем, наверное, неприятное ощущение пропадает... но это не мое. Как экранки смотреть. Так что в моем случае это скорее даже минус, чем дубляж...

Не хочу вас расстраивать, господа, но нет. Я бы на вашем месте не стал тратить свое время. Не потому что вы сделаете хуже. Отнюдь. Я уважаю ваше начинание. Но не эта игра, не Вампиры. Беккета повторить на другом языке не сможет никто... психованных сестричек тоже. Да и всех остальных. Как сказал мой друг, это все равно что переозвучивать Виконию и Минска из БГ. Знаю, что вы все равно продолжите, и желаю вам успеха. Но во всяком случае для меня этой озвучки не будет. Нет-нет-нет...

А как озвучку на стим поставить? Куда распаковывать?

Сержант, обнови тут плз ссылку на обсуждение в форуме. И это, если можно... см. ридми 19 ноября 2010

Да, ставьте перевод только на чистую игру... в этом случае глюков и непереведенных моментов быть не должно.

Сложно сказать. Если это был глюк именно перевода - это одно. А если это разрабы перепутали, а переводчики только перевели - это другое. Во втором случае скорее всего Квин это поправил, а значит и в переводе все будет ок. А в первом... всего и не упомнить. Что увидишь - напиши, поправим. Если не лень - оставляй комментарии по найденным ошибкам и плохо выглядящему переводу.

Ну да, нами они и переведены ;) Здесь просто версии поновее. Он отказался обновлять весь перевод только из-за частично обновленной русификации. Можешь проверить - там при установке и написано, что перевод от Macbeth и Refiler...