Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

kyaki

Новички+
  • Публикации

    14
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

0 Нейтральная

О kyaki

  • Звание
    Новичок
  • День рождения 03.12.1987

Информация

  • Пол
    Male
  • Откуда
    Святой Петр
  1. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Грамотно вздремнул, акурат к русику)))) John007 спасибо за файлы!
  2. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Ждём! Как русик вытянете кидайте сюда! буду разбираться как его к дисковой версии прикрутить.
  3. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Не попробовав - не узнаем) у меня только дисковая версия, стимки нет, поэтому сравнить не могу...
  4. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    IrZOLOTO Ничего удивительного, для запуска игры (меню) перевод диалогов не нужен, и у тебя сработал CORE, инишки вобще трогать не нужно было. А вот синглплеер либо фейк, либо зашифрован, ни то ни другое игра не поймёт (так как несоответствие её формату) и выкинет ошибку на любом месте, где ей надо загрузить текст из этого файла. Всё вполне логично.
  5. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Shvedmlad Ждем... cdman Истинно так, ждём анлокер, дождёмся и узнаем...
  6. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    cdman Коре я уже давно приrрутил, сча над диалогам маюсь, гадаю как стим в диск переделать) Изучил Хексом ориг. файл и эти.... реал фигня какая-то, у них даж заголовка нету, в оригинале заголовок: GFF V4.0PC TLK V0.2 TLK В файлах коре заголовок тот-же... думаю, что можно сделать, но склоняюсь к выводу что эти синглплеер тлк даже не стим, а фейк какой-то...
  7. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Так, рабоче-нерабоче... РАБОЧЕЕ но для стима.... давайте гадать как от туда вытащить и переделать, предложения? *пошёл хекс ставить*
  8. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Нашел на просторах сети вот это: http://slil.ru/28152054 (singleplayer_ru-ru) Но прикрутить не удалось, вылетает, видимо с кодировкой пробл... Походу это из стимовской версии, дисковая реагирует ошибкой...
  9. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Вру в пять 33 дня)))) (см. вверх) ОФФ: У меня сейчас сильное желание отправиться прям на завод и с конвейера тяпнуть экземплярчик, мой технический инглиш привет только к тому, что я застопорился в конечном диалоге вступления (ну нифига не понял о чем там они толкуют...)
  10. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Да вот monkalex в 3 часа сказал, что может текст выдать)
  11. Dragon Age: Origins (+ Awakening)

    Угу, русский TLK киньте куда-нить плз.
  12. Drakensang: The Dark Eye

    ToXa Насчет контекста, верное замечание... сложность перевода еще и вто, что все фразы в разнобой раскиданы по файлу... AstralMen Определенно сказать не могу, чтобы не подвести ожидающих... все что могу сказать: текста много, я один... вот если-бы меня было больше =(((
  13. Drakensang: The Dark Eye

    Итак я преступил за перевод. Фразы мне определенно нравятся.... Господи, что-же промт с ними воротил???????????? Кощунство! Пример: Оригинал:Die Weisen sagen: "Schldgst du auf ein Schlangennest, winden sich die Vipern hervor." Wir sind fast da.Англофикатор:The wise ones say: "If you hit a snake's nest, vipers will crawl out of it." We're almost there.Промт:Способы говорят: "Если ты бьешься на гнездо змей, гадюки извиваются оттуда." Мы существуем почти. У меня эта фраза будет звучать так: Мудрые говорят: "Если ты тронешь гнездо змей, то гадюки выползут из него." Мы почти на месте. Но лучше привести ту фразу из-за которой я считаю промт кощунством (сразу в моем переводе): [Неудача] Не тот путь, <BestTaUeberredenEntity>>. Ваше поведение в высшей степени подозрительно. От имени Святой Инквизиции я беру вас под стражу. Бросайте оружие! Вы проследуете за нами в лагерь, где неприменно все проясниться. Правда будет раскрыта! В промте вобще хрен поймешь что здесь говорят =)
  14. Drakensang: The Dark Eye

    Значиться так народ, чувствую что русик никто особо не делает =(( Предлагаю такой вариант: я беру тот самый англофикатор, беру игру версии 1.02 (т.к. она боле-мение вменяемая). И начинаю переводить на русский... на первой очереди сюжет. Его беру на себя... Есть желающие возиться с описанием предметов и прочего? AstralMen Сувать в папку *корневая директория*/export/db... Но не уверен точно, сейчас игру удалил, чтобы переустановить чистую, говорю по памяти =) Кстати, могу потом поделиться впечатлением от больших текстурок (сейчас выкачивается).
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×