Достаточно название шрифта (и если его нет в свободном доступе - выложить на любой файловый обменник), остальные проблемы решены.
На текущий момент проблема не в PNG, как неверно написал один из участников обсуждения, а проблема непосредственно в самом шрифте.
Мною подготовлена предварительная версия шрифтов, однако они незначительно отличаются от английского оригинала.
Итак, подытожу, необходимо найти кириллические шрифты, сходные по начертанию Twentieth Century MTCondensedExtraBold и EarthsMightiestBold
И еще - Всем нравится текущий вариант перевода и вопросы, поднятые мною в обсуждении, неактуальны?
Если взялись за шрифты, значит текст перевода можно считать вычитанным?
Так же до сих пор никто (кроме меня) не взялся за проблему перевода надписей в картинках.
Извините конечно, но ваш ник не совпадает ни с одним из зарегистрированных на текущий момент переводчиков,
поэтому хотелось бы уточнить этот момент.
Не надо торопится и выкладывать в общий доступ сырые версии. Всему свое время. В обсуждении опять же специально отметил - действовать нужно согласованно!