frezzze
-
Публикации
2 283 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя frezzze
-
Ну это зависит не от меня...я уже отослал первый вариант, теперь дело за админом.
-
Ну...думаю на выходных будет готов вариант с кампанией, но без мультов и звука.
-
Скажи какая у тебя пиратка и возможно я тебе помогу.
-
В данный момент проводится проверка перевода и закачка его на ZoneOfGames. Будет готово в ближайшие два дня.
-
Кхм. Ну что ж. В принципе все проблемы были решены и фактически русификатор уже готов. Остались только некоторые бюрократические проволочки, но это мелочи. Думаю уже ко вторнику он будет доступен к скачиванию. Ура, товарищи! Кхе...Первым будет доступен самый полный вариант русификатора, включающий в себя русский текст и русскую озвучку юнитов, а также мультики, музыку и озвучку брифингов в оригинальном английском варианте. Весит это добро ровно 250мб. Всю остальную информацию найдете в файле ReadMe.
-
Граждане, вынужден перенести релиз на два дня из-за проблем с версиями игры. Дело в том, что самая корректная работа русификатора обеспечивается с версией StarCrafta 1.13f. Разбираюсь.
-
Буквально день-через два перевод будет готов. Надеюсь он будет востребован.
-
1- Можно сказать и так. 2- Да. Но сейчас готов только оригинальный StarCraft. 3- Нет. Всмысле не совсем. 4 варианта русификатора. 1 звук+текст+кампания+мультики+музыка (~300мб Не так много на самом деле. Изначально предполагалось 635мб) 2 текст+кампания 3 текст+звук 4 текст
-
Работает вроде со всеми версиями. Я пока не проверил только Фаргус. Они там изменили storm.dll и игра малец подругом работает нежели все остальные.
-
destroyer Значит у тебя мега обрезанная игра, в которой сэкономили место на несколько килобйат(от силы)при помощи удаления текста. Жди мой русик :D Там с этим нормально. IoG Кхм. Дубль 3. Итак. Кхе. В оригинальном StarCraft я перевел очень близко к оригиналу, попытался даже манеру речи сохранить. Озвучка из оригинальной буржуйской версии. Несовпадение одно - говорят на английском, текст на русском. BroodWar я просто возьму версию Фаргуса и немного доделаю. Текст там читался с бумажки, а на бумажке то, что в субтитрах и брифингах. Вот.
-
Попробуем еще разок. Ты прямо скажи, что тебя интересует. Кстати вот типа официальная картинка перевода:
-
Это будет ввиде русификатора. Поставил его, запустил установленный ruStarCraft - играешь в русскую версию, запустил StarCraft.exe который был - играешь в английскую.
-
Ох...еще раз говорю: Оригинальный StarCraft: звук английский, текст русский. BroodWar: звук русский(фаргус), текст русский.
-
Ну это так...интереснее. Далеко не у всех она есть и, возможно, комуто будет интересна.
-
В оригинальном старике будет оригинальная английская озвучка. А вот в бруд вар я возьму звук из версии Фаргуса.
-
Вобщем я тебя понимаю...Такие вещи озвучивать дело тонкое...и есть шанс потерять изначальный смысл. Однако может кому приелся английский или ужасный русский перевод.
-
destroyer Субтитры по умолчанию выключены, ибо по идее есть звук. Их можно включить в настройках>звук Ситуация немного изменилась. Полная версия будет весить около 300мб и это будет ввиде русификатора, то есть поставил и запустил файлик. С мультиками, звуком, кампаниями и т.д. Переведен весь текст и голоса юнитов. брифинги на буржуйском(оригинальная озвучка). Hipnos Не согласен. По мойму перевод звука от Фаргуса очень на уровне. Все по ролям, соблюдена интонация и все эффекты по сравнению с оригиналом.
-
Основная часть перевода закончена. Осталось подретушировать, но это мелочи. Через неделю проект будет закончен.
-
Привет всем! Рад сообщить, что уже есть некоторые плоды нашей работы по русификации StarCraft. В планах на будущее: Перевести оригинальный StarCraft и выложить в виде 4 вариантов: 1- Полная Версия: Мультики, музыка, озвучка юнитов, перевод всех меню, частично Editor, перевод кампаний(только текст, но с оригинальной английской озвучкой).Около 700 мб в виде образа диска. 2- Урезанная версия: Нет: мультиков, музыки, озвучки кампаний. Есть: перевод кампаний, всех меню. Около 200 мб в виде образа диска. 3- Компактный русификатор около 80 мб: включает в себя перевод всех меню и озвучка юнитов(на русском ессно). 4- Компактный русификатор без озвучки юнитов: включает в себя только перевод всех меню. Около 5 мб. На данный момент вовсю идет работа по переводу кампаний и сейчас на Ваш суд мы рады предложить Вам тестовую версию первой кампании Людей из оригинального StarCraft в двух вариантах: 1 - Текст + английская озвучка 62.03 мб, но оно того стоит. Скачать 2 - Текст Скачать