marine_harrison

Удачи в этом нелегком деле. Я б с радостью заценил, а то переделывать наш перевод просто нет времени. Главное, чтоб русификатор без проблем работал в сетевой игре. Надеюсь, автор в курсе про Master Server Patch к оригиналу и аддону.

Ок, а можно исправленный вариант откуда-нибудь скачать, хоть он и не запакован в инсталлятор?

тогда просьба дать знать, если вы вдруг там еще чего доработаете.

но шрифт внутри игры Марш не системный из винды. на семерке и хрюше он одинаков. я вот думаю может как-то можно замутить перевод с русским шрифтом. но я не программист и мне мозгов не хватает. а так бы уже ручками его набирал бы заново.

SlashNet Вот скрин из игры, сверху вставил скрины из меню. у меня такое чувство, что дело в FontData.fnt. в папке с игрой также лежат два файла .ttf. Может там идет какая-то ссылка на символы в эти шрифты. Игра есть на рутрекере. Весит немного, там две раздачи, обе лицензии, вместе с патчами. но носд на 10 винде не работает, поэтому я писал батник для запуска с lithtech.exe.

SlashNet на днях вспомнил про одну игру, называлась march offworld recon. я в нее играл давно в 2002-2003 годах. прикол в том, что она вся на русском и сделана на том же движке, что и АВП2. вчерась ради интереса распаковал архивы игры и выдернул cres.dll. и о чудо, там вписан русский текст. интересно каким образом этот движок подружили с русскими символами?

Sherhan подскажите, когда примерно будет готова финальная версия перевода?

а как скоро?

да хочу репак собрать себе. и на блюрей записать. по этой причине хотел уточнить последняя ли версия. а то вдруг потом опять что-то правиться будет.

доброго времени суток. хотел узнать, может проходили игру еще раз и вносили какие-нибудь корректировки перевода?

ссылочку бы

SlashNet На игру и дополнение есть Master Server 2.4 и 1.1 соответственно. Для нормальной игры по сети. Кроме того, они исправляют обрыв роликов и фраз в игре у тех пользователей, обновление экрана у которых более 60 герц. Порывшись в файлах этих патчей я обнаружил другую библиотеку cres.dll, в которой хранится наш перевод текста. Иными словами, чтобы Master Server 2.4 для AVP2 был с русским переводом, нужно перевод перенести из нашей библиотеки в библиотеку патча. Вы не будете против, если я при наличии свободного времени займусь этим делом? Для аддона это, вроде как, не надо, там патч сделан по-другому и библиотека используется исходная.

здравствуйте. подскажите, это будет последняя ваша редакция перевода?

подскажите. может на тим арена что=то похожее есть.

Мои поздравления. И благодарность за перевод. В таком случае интересуюсь — версии финальные или будут еще доработки?

а вы принимали участие в создании какого либо из русификаторов, может инсталлеры писали для них или еще каким-нибудь образом принимали участие в их создании?

а кто хочет с русской озвучкой и переводом 2.0?

подскажите, вы когда-нибудь планируете интегрировать версию текстового перевода 2.0 в версию русификатора озвучки с текстом? просто было бы проще ставить один файл или нет?

подскажите, есть ли какой полный русификатор к версии игры Batman Arkham Asylum от Epic Game Store? На плейграунде есть русификатор текста, в котором работают субтитры не только в катсценах, но и везде в игре. А вот русской озвучки там нет. Есть ли полная рабочая версия для издания от Epic Game Store?

Дополнение. Автор тупо вырезал субтитры из катсцен. И особого рвения исправлять сей досадный косяк у него нет.

Русификатор звука Arkham City машинный. Нет субтитров в некоторых видео, в английской версии они есть. Проверено на gog версии.

Не могу написать вам в личные сообщения. Как относитесь к тому, чтобы замутить русификатор звука для обоих игр 2 части при помощи программы балаболка и речевых синтезаторов?