EaglePip

Это конечно позновательно и интерестно (я лично не знал этого), но как то предложение правильнее перевести? Блин, ты теперь рассказал, мне стало не интерестно играть:(

Up

As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped Мозг рвется, ни как не допру...

Там шрифт плохой, не все буквы видны, и вся кирилица большими буквами

Тот перевод кривоват, вчера мы его уже смотрели

Я проснулся, продолжаю переводить 5-е труселя...

В шапку еще не вписали, но в постах обновляли (пост 1063) Да что ты свою DK Team рекламируешь, я понятия не имею кто вы такие, для меня не авторитеты... Я читаю эту тему с самого 1 поста... к окулист мне не надо, я снайром в армии был. А ты бы лучше к психологу сходил, слишком много агрессии...

Голова не варит уже, вот почему не могу перевести, а взялся, потому что ни кто больше не брал... Такие как ты, ToXa, только и могут всех упрекать. Я от тебя только и вижу посты, где ты на кого нибудь пытаешься положить... Будь пазитивнее... п.с. завтра уже настало 5 часов назад...

Жена Дэвида Шепард(а) И не могу правильно составить - In loving memory of

Кстати, а фамилию Шепард, склоняем или нет?

There's some sorta strange lock keeping it closed (???)

Супер! А как тут правильнее перевести: Taken suddenly from a life yet fulfilled - Born...the rest is illegible

Спасибо за помощь

Кидай, мне поможет

Till angels wake thee with a note like thine Че та не врублюсь...

А читается легче Холл... тоже самое как Вы решили с Шеперд на Шепард заменить:)

Oliver Hall Оливер Холл (или оставить Халл)?

Я попробую тогда... все равно заняться не чем.

Думаю этот русик делали на скорую руку и особо не заботились о правильности...

Пираты не дремлют, он купил диск с игрой, там и был этот корявый перевод Возможно в феврале 09

Косяк в том, что шрифт уже вшит в global.pak(!) тебе нужен весь этот файл (152 мб)

Шефердс Глен - это маленький городок, где родился Алекс, раньше этот город назывался Сайлент Хилл (его типа переименовали)

Если я не ошибаюсь, то эта фраза применяется у антиквара, когда меняешь старый револьвер на новуй ствол... я могу ошибаться, не помню уже...

В стрингах 3, "[M01_Polaroid_DESC]Кукла Кролика в рюкзаке Робби Joshua's." Может "Кукла кролика Робби в рюкзаке Джошуа"?

To Toxa, antigus: Я конечно понимаю, что может для Вас важно спорить между друг другом, но это не имеет ни какого смысла. Лучше бы как нибудь объеденили свои знания и решили проблемы с поиском и заменой шрифтов...