EaglePip

Я дальше прошел, сейчас в Адском спуске.

Ну, к примеру, мы представим в народные массы, тут же русик разлетится по торрентам, и другим игровым сайтам, люди будут смотреть на не до редактированный русик и дружно материть команду переводчиков. И ни кого не будет волновать, что это бета-тест, и мы его еще не закончили, такое уже было, когда люди качали неотредактированные диалоги и высказывали свое мнение на торрентах. По этому, до последнего для разработки русик будет недоступен.

Товарищ theOZ и все остальные не терпеливые. Прочитайте для начала название темы - "Silent Hill: Homecoming - тема для переводчиков", открыта она, потому что переводчики такие же люди как и вы (не имеем привелегий на форуме), все это началось на народных началах (почитайте первую-вторую страницу и увидите как это началось). В данный момент, отписываясь здесь, Вы только мешаете, потом редакторы будут искать выложенные нами баги среди "Когда же будет перевод" и "Достали уже скрывать его"... Будьте цивилизованнее... Напишите Софт-Клаб'у что бы они начали переводить SH:H, вряд ли они Вас послушают, как и мы...

Вот что я пока нашел: Хз, что за... Оборудуют, открывают... бред...; Слово "Когда" полностью не влезло; И "первой" наверно не надо. Кажется "парк" здесь лишнее... В место "картины", думаю "фотографию", разумнее. Как то не правильно. Бредятена ПРОМТ, видать... Опять ПРОМТ Скорее он тонет Скорее он уже мертв )) Даже не знаю, переводил я (5-е труселя), но я думал речь о одежде идет. И вот это внизу - 4в43, это столько у меня патронов "4 / 43" так наверно надо. ПРОМТ Рисовавший ребенок, жестко и кстати еще на счет этого "Достал", может "Нашел" или что нить в этом духе. ПРОМТ И еще слова в геймплее: 1. Проскочить - надо "Перепрыгнуть" 2. Преодолеть - заменить на "Пролезть" 3. Напиток для поднятия тонуса - может просто какое нить "Обезболивающее" или что нить в этом духе? 4. Больше нет сил нести - это используется когда патронов на оружие максимальное количество и пытаешься взять еще, думаю надо заменить на что нибудь логичнее. 5. Шаг вниз - заменить на "Спрыгнуть" 6. Опуститься - заменить на "Спуститься" 7. Тяга - заменить на "Потянуть"

Не, у нас другой шрифт :)

Ты наверно за новостями не следишь, GTAIV выйдет только 3 декабря. Думаю перевод карты еще нормально, а вот перевод надписей на стенах и озвучка, это уже лишнее, скорее всего на steam в феврале появится полностью руско-язычная версия, и скорее всего за перевод возьмется Акелла или НД.

Отлично! Молодцы! Респект белые братья!

Думаю лучше ему написать в личку. А вообще хорошее предложение, я бы не отказался поиграть в полную русскую версию...

Как то белый цвет не вписывается. На задней стороне вообще как то пустовато...

[M01_CombatNote_01]<COLOR,195,188,228>Базовый бой оружием: \n\nСегодняшний солдат должен быть готов к суровым тренировкам и вне их. Эти методы, помогут вам остаться живым на поле боя.<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_02]<COLOR,195,188,228>Экипировка оружия: \n\nЧто бы экипировать оружее, нажмите <COMBAT_WHEEL> и используйте <COMMAND_MOVEMENT> что бы выбрать оружие.<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_03]<COLOR,195,188,228>Использование боевой стойки и прицеливание: \n\nЧтобы стать в боевую стойку когда оружие находится у вас в руках, нажмите и держивайте <TARGETING>. \n\nКогда вы находитесь в боевой стойке, и враги находятся рядом, вы будете автоматически прицеливаться на самого близкого к вам врага.<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_04]<COLOR,195,188,228>Если вас окружает несколько врагов, то вашей целью будет самым близким к вам враг. \n\nПрицеленный враг будет подсвечиваться фонариком.<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_05]<COLOR,195,188,228>Что бы сменить цель, наводите <COMMAND_CAMERA> в направлении цели, обычно влево или вправо. \n\nЧто бы отменить цель, выйдите из боевой стойки, отпустив <TARGETING>.<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_06]<COLOR,195,188,228>Быстрая Атака, Сильная Атака, Издержки Нападения, и Комбо: \n\nВ боевой стойке, нажмите <ACTION> для Быстрой атаки и <HEAVY_ATTACK> для Сильной Атаки..<CLEARCOLOR> [M01_CombatNote_07]<COLOR,195,188,228>Сильная Атака используется для нанесения дополнительного повреждения, нажатием <HEAVY_ATTACK>. \n\nУдачные Быстрые Атаки, сопровождается Сильной Атакой и производится свзяка ударов, известная как Комбо.<CLEARCOLOR> Ну вроде как то так.

Я это понял, я даже знаю кто эти половинки... спойлерить не буду... флуд развели тут:)

Я в самом начале еще перевел тот бред, но я думал, что там в стихах.

Перезалил 5-е трусы, расставлены запятые и исправлены орфографические ошибки, а так же допереведен до конца (спасибо большое csfear) http://yabadaba.ru/files/23125

Кстати, самые первые строчки вроде в стихотворной форме, но с этим ни кто мне не помог.

Труселя 5-е. http://yabadaba.ru/files/23113 Это не переведено:

- Это я вроде перевел, но кажется тут в стихотворной форме, что мне уж точно не дано... Кто нибудь поможет?

Я практически закончил перевод труселей 5, осталось некоторые фразы/поедложени, в которых я прошу мне помочь... -We didn't get to see dad much, since he spent so much time here. -The springs are all worn out -In this uniform Losing in NOT an Option -Your Work Starts Before Your Shift -It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму) -Theres no way in hell I'm dropping down that. - Это я вроде перевел, но кажется тут в стихотворной форме, что мне уж точно не дано...

Через 1-2 часа выложи 5-е труселя, может чуть позже, но сегодня точно.

Требуется помощь, что то вроде стишка: All I want is freedom,\nTo forget about my past. All I need is freedom,\nSo my sanity will last. Are you seeking freedom,\nFrom this wretched metal cell? Then look no further than yourself,\nFor now you're trapped in hell!

Еще вопрос по поводу, допустим Mr. Jones Переводить как: Мистер, мр., гр., гражданин?

Dargento Cemetery Как переводить? Кладбище Даргенто? Перевожу письма, это ппц... Санта-Барбара отдыхает...

Он к тому, зачем ты вообще это написал? I left my ducky in there как здесь ducky используется?

Это конечно позновательно и интерестно (я лично не знал этого), но как то предложение правильнее перевести? Блин, ты теперь рассказал, мне стало не интерестно играть:(

Up