Поддерживаю Скинва!
Я мало знаю английский, судить о качестве перевода не могу, но по профессии - я корректор, по увлечениям - толкинист, и такая русификация меня убивает и как корректора, и как толкиниста :(
Могу предложить свою посильную помощь в правке и вычитке автору русификации.