У себя в локалке я сделал так:
Ставиться игра,
ставиться патч 1.2,
ставиться руссификатор с этого сайта,
в папку Guild 2\Textures\Hud копируется и заменяется вот этот файлик Sets.dat
http://rapidshare.com/files/12653212/Sets.zip
Все работает, никаких кракозяблов.
Спасибо AlexGC за найденное решение :)