ExQude
-
Публикации
197 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем ExQude
-
-
-
-
Зачем вообще перевод?Там знания английского требуются минимальные :D
-
Короче, отдал на корректировку свой кусочек (доставшейся мне, после 1ого переводчика)...Как-бы не то, что я не уверен, что там можно понять что он переводил, и не то что бы я не совсем не уверен, что нельзя понять...вообщем, если надо будет править что-то в нем - напишите, подправлю. (Ибо там есть жесткие опечатки, Автор даже заголовки попереводил)... <_<
-
Я, конечно, никого обидеть не хочу, НО! Ребят, если увас нету даже минимального знания языка, и вы переводите текст игры (промтом там, еще чем можно еще..) то лучше не беритесь, ибо во-первых: толку мало от вас; во-вторых: потом все равно править приходится, и вот тут-то и вспоминаешь русский нецензурный...
Еще раз говорю, никого не имел ввиду, просто мысли вслух
-
У меня вопрос: обязан ли я править то, что было переведно до меня (взял кусок, т.к. чел уехал), ибо вот это:
"[M13_Interest_74_Rack_1]Эта вещь используется, чтобы держать человека на месте" - для меня что-то страшно непонятное!
По-моему, шрифт должен быть как можно ближе к оригиналу!ИМХО
-
This lever routes the blood to the next tank
Это рычаг для переключения пути потока крови к следющему сосуду
-
Шефердс Глен - это маленький городок, где родился Алекс, раньше этот город назывался Сайлент Хилл (его типа переименовали)
Я знаю что это, я к тому переводить название или нет
ExQude а ты переводишь до конца или только ### M05-Female Voice - In the Hotel ###?все
-
Надо:стринги... (с) http://yabadaba.ru/files/21510
01 сделал ST GT
02 делает Gocha
03 сделал Psixodelik - http://yabadaba.ru/files/22389
04 делает Dark Warrior
05 делает Hellraizer
06 сделал Geralt231 - http://yabadaba.ru/files/22315
07 делает Sir_Tomas
08 делает MileNon
09 сделал dratatta - http://yabadaba.ru/files/22190
По стрингам это последнее обнавление
Исправь:
07 делает Sir_Tomas (уехал, взял ExQude)
названия чего?Например название поместья главного героя: Shepherd's Glen
-
Реюят, вопрос: (Лень читать все 38 страниц) Названия Вы переводили?....Я как-бы против, потому что имена собственные и названия не переводятся. Но если надо - то плз
-
07 стринг я перевожу начиная с этой части ### M05-Female Voice - In the Hotel ### так будет быстрееХех)я уже перевел это)
-
короче, народ я щас уезжаю на выходные в понедельник постараюсь доделать string_07, если не готовы ждать могу выложить свою переведенную чать
Выложи, я доделаю
-
ребята никто никого не гонит. От того что вы делаете всё в попыхах стардает только русик. Я и Sam сидим редактируем текст - находим такие пёрлы что хоть стреляйся.Ну что? За дело?!)
-
тут есть 1 чел, он вроде желает. если надумает он скажетУже 2 =)Как я понял, основных файлов с диалогами не более 700...
-
Как на счет аудио сопровождения (диалоги)?
-
Мда... Для меня сила 1С умерла после BioShock....Хотя когда-то она переводила игры отлично (Mafia - The City Of The Last Heaven). По поводу покупки могу сказать одно: 1С ПРОСТО ЗАЖРАЛАСЬ! Мне кажется, что в связи бурным похолоданием к продуктам 1С, она (компания) решила сделать все, чтобы остаться по крайней мере владелицелей большей части игрового рынка в России. Возможно вскоре последует покупка и Нового Диска, и Акеллы (хотя ту, уже ниче не спасет), и не дай Бог Руссобит-М! Одно радует, что Софт Клаб останется за пределами 1С!
-
Мда....ребят...вы что? там же смысле текста тока в меню!
-
Кто нибудь будет браться за перевод ? Так-как лицензия увидит свет тока осенью !
Обалдеть!Ребят...как будто у переводчиков куча времени!Когда сделают - тогда сделают.
P.S Что читать в GRID?!Меню!?Для этого и минимального знания английского хватит
-
Оффициальный размер - 7,5 Гб... (на direct2drive написано)
-
Ребят....немного не так задан вопрос...
1ая - это классика. Игра, напугавшая всех! Именно она и открыла новый виток в играх жанра horror.
2ая - это самая атмосферная игра, которая играет с эмоциональными чувствами.
3я - самая страшная игра за всю историю Сайлент Хилл
4ая - самая неординарная и странная игра.
-
во делему то развели :Dчестно говоря мне на гта начхать, я жду масс ефект и фолл 3.
Мужик, я от тя не ожидал)
-
Prodegy вечно, кто бы на последнем концерте в Москве! кто в форуме ответеАу, где все.
Может стоит тему закрыть?
Ну, не "prodegy" а Prodigy.Скоро (по-моему, 5ого мая)выйдет их новый альбом, на их новом лейбле - Take To The Hospital.
Вот так!=)Меня,как фаната этой замечательной группы, очень обрадовала эта новость =)
-
Я фигею...psp стоит 7 штук.Зачем мучаться?Проще купить,потому что,то как на psp играется, и как тоже самое будет играться на pc (если,конечно,будет) это 2 разные вещи!
-
Alice: Madness Returns
в Русификаторы
Опубликовано: · Изменено пользователем ExQude
Я так понимаю, место сбора здесь: http://notabenoid.com/book/19367 ?
P.S Решил так, потому что автор GOLEM (Если не изменяет память, работал со мной в DK Team) Может и путаю...
Конечно, это сугубо мое мнение, но для начала стоит задуматься о самом переводе, а шрифты потом выбирать