Seregatlt

Ну не стоит так преувеличивать)) Приоритетныйй проект пока один, покрайней мере у меня (хотя сейчас и на него нет времени)) ) Ждите, и ваше терпение будет награжденно!!))

Нет, это все предложение

Как можно перевести Big fender bender. Could complicate matters. fender bender вроде как не большая авария или не большие повреждения, но небольшие со словом большие меня вводят в ступор =)

Тогда оставлю пока без перевода, помечу файл, потом по игре видно будет.

Ступор с Pus-bags rolling in, grunts. Что это значит?

Давайте тогда на том и остановимся, Dispatch - Центральная. Занесите в глоссарий. И заодно подскажите как можно перевсти в тему фразу: Fucking cut you! Cut you! Суть вроде как про сокращение численности отряда, но сформулировать точно не могу. И еще Fucker's down! (что-то типа ой, б.. мы падаем).

MVA как расшифровывается?

Можно и "база", давайте только определимся точно, и в глоссарий вставить бы не плохо. Но я вся же за диспетчера =) PS спасибо всем за помощь с Semper Fi))

Ну сдесь как бы подходит и Диспетчер, как раз тот кто в штабе и общается со всеми. Но не знаю, как то слово само по себе не в тему. но я бы перевел именно так.

Вроде отправка, но пишется с большой буквы, как имя или название. 1) Jesus, um, Dispatch -- I need help. MVA! MVA! 2) Can't hear you, Dispatch -- SEND BACK UP! И еще пока вспомнил есть варианты перевода? Semper Fi, Captain!

Согласен. И еще такой вопрос у кого нибудь встречалось слово Dispatch? Подскажите что это: имя, позывной или еще что, кто как перевел?

Очки развития мне нравятся больше чем очки эволюции, но по стилю игры вроде и эволюция тоже подходит. Но так как в игре, я так понял будут сокращения, то принципиальной разницы ОР или ОЭ для меня нет. Что касается названий, я бы их лучше переводил, потому что по мне не очень красиво смотрится "RED CROWN, поиск не дал результатов". Вариант с Красной Короной лучше. Вариант транслита отметаю сразу, посколько считаю это бредом. PS Может устроить голосование, пусть юзеры проголосуют, что они считают лучшим, как им будет проще играть или интереснее?

Возможно когда-нибудь и недочеты будут устранены и будет вообще шик!))

Да я вот тоже, да и смотрится как то лучше чем цифры.

Обязательно позывные переводить цифрами, а то я начал не много не так?

Ага, причем порой не знаешь как бы так его перевести =)

Ни кто не поможет с извлечением ресурсов?

Ясно, если что пиши, помогу с переводом

Скорее всего нет. Может кто подскажет как извлечь текст, я бы начал перевод.

Что-то тишина, как успехи?

Если тот кто переводил CSI: Deadly Intent возмется и за эту игру, возможно я тоже подключусь к процессу.

Вообщем моя часть давно переведена и отдана, правда на тест соответсвия с игрой нет времени

Не подскажите чем распаковать uax. Это пак звуков, вроде как основано на движке unreal engine/ Вообщем надо звук из splinter cell conviction вытащить, а точнее всякие фразы.

Раз тут люди еще ждут нашего перевода, поделюсь инфой =)) Перевожу третью часть. В целом она готова процентов на 65. Перевод + редактирование ( уменьшит работу редактору в дальнейшем). Скорость моей работы с концом сессии возрасла. Поэтому 3 часть тоже скоро будет готова.

Ребята давно взялись, правда этих ребят двое и у обоих [censored] как со временем туго. По терпите еще не много, пройдет сессия и будет ускорение в работе (по крайней мере у меня!).