Tods

maickl Скинул патч к X-Change 3 v1.1 Там как раз файл для перевода обновлен, исправили недочеты. Взломали пароль на патч смешной пароль))) 1208. В письме он обозначен. Так и для общей публики я выложил этот файл, там он будет прибывать 1 месяц с сегодняшнего дня, пароль тот же. Патч расчитан на Английскую версию игры. Файл для перевода(xca_.tsc) открываеться блокнотом копируем его чтобы было 2 копии в одном смотрим а в другой вставляем перевод. http://slil.ru/25004395 @N - перевод каретки (44 символа и нужен перевод каретки чтобы текаст не выезжал за пределы, у каждого диалога есть нумерация с 1- 27000 с чемто и каждый раз надо 44 отсчитывать именно после нумерации и тегов. и заканчивать до следующей Цифры или тега до нее. @! - это идентификатор озвученного текста

Наконец то люди оживились. Когда переведем, то Техническая часть за нами не заржавеет. Уже все готово, токо надо сделать русик. И надо посчитать кол-во сделаного и то что еще надо переводить и разделить этот текст на всех кто умеет хорошо переводить. Техническая часть (ЕХЕ, менюхи, софт) готовы для 2 игр Самого 3 Чейнджа и для Альтернативы. Если хотим доделать эти проекты то должны постараться ибо на подходе Альтернатива 2. Мыло мог бы и по английски прислать: Maickl2004@мейл(dot)ru так? пришлю все что нужно, переводить можно уже нормально с учетом маленьких и больших букв ЕХЕ полностью рабочий не требует образа и не привиредлив к русскому. Надеюсь когда я выложу файлы для перевода вопросов насчет как переводить не возникнет ибо уже писалось как только поменялось одно что Большие буквы в топку, теперь можно нормально переводить. Завтра выложу все необходимое.

Да нет никто не бросал эту тему просто я как всегда безуспешно искал Профессиональных переводчиков. Сейчас на данный момент к игрухе под названием X-Change 3 и Ying-Yang X-Change Alternative нет только самого руссификатора. Софт кторый Кодит и Дкодит CWP написал мой знакомый и он пашет. Меню перевел я и он 2 версии на Русский . Нет только перевода из-за отсутствия Переводчиков. Я сам переводил но к сожалению не признали так что только Техническую часть игры мы обеспечили. А вот руссик делать никто не хочет кто хорош в Инглише.

Люди у меня Radeon X1600Pro 3Гигагерца проц, 1,5Гб оперативы Игра пашет нормально если тени отключить то просто летает, да вот проблемка одна. КОгда попадаються очень светлые участки типа Солнца, Сильно светящегося Улия в миссии 1 где Сворачивающегося монстрика валить. Игру уже прошел правда, с некоторыми босами намаялся из-за того что на солнце поворот обходиться жуткими лагами. Решил на русском переиграть, но все же хочеться поиграть нормально. Может кто знает как решить проблемку?

У меня появилась иддея как запаковать файлы в *.cwp Вот только мне нужен файл pmenu и pmain в распакованном виде. Я слышал что много людей уже научились их вынимать но не могут запаковать. У меня появилась идея. Прошу предоставьте мне эти файлы распакованные.

Образ весит килобайты))) изврата нет. Самое главное это бы игру перевести и радоваться.

Непонятно. Все тут понятно. Ты наверное читал пост уже про перевод. В xca_.tsc - в нем английский перевод, с которого мы и переводим- это раз. Файл xca.sce оригинала надо заменить на файл xca.sce пиратки. Но тогда там сто процентно понадобиться образ, образ так же находиться в этом архиве что выклал я соединив туда все что тут давали полезного. Чтобы меню было на русском нужно пихнуть в папку cg файлы pmain и pmenu. И все замечательно пашет. Если уж и это непонятно, то я накатаю подробную инструкцию, специально для чайников.

А и не надо уметь в этой теме все описано как делать. Главное в том плохом переводе писать заглавными буквами, @N перенос строки. Я вернулся в ближайшее время начну переводить дальше.

Надеюсь на вашу помощь 5 марта по 9 я буду на военных сборах. Потом продолжу переводить, люди откликайтесь активнее, много людей желают перевод к этой игре. Все залил как просили. Зарание благодарю откликнувшихся.

Grom Пробовал отправить тебе на мыло, но пишет что через форум у меня нет прав, а отдельно Мейл у тебя не выписан, в личку просто сообщение тоже не отправилось, пишет что либо ящик отключен либо переполнен. Так что я залил сюда. Надеюсь это для вас лучше рапиды). http://slil.ru/23998703

Так файлы я потправил, все что нужно тебе на мыло. В файле с русским переводом, уже примерно 160 диалогов переведено нормально, только проверить надо хорошим корректорам. Переводить только заглавными буквами. Ну как видно многим интересно, раз эта тема еще развивается, я даже не одращаю на хентай внимание, сюжет сам по себе забавный. И много на этом сайте я видел переводов других подобных игр.

Скажи куда залить, залью. Перевод разделим. Я уже начал переводить сначала. Так что откуда другим начать. 7 днай не перевожу из-за курсовой работы, но перевод не брошу, так что жду людей в помощь. Может кто знает команду хороших переводчиков? или может администрация чем поможет. А то один я буду это переводить очень мучительно идолго.

Но всего лишь одну фразу))). Ну это запросто просто забываю))). Я и перевожу да еще и керсач по экономике пишу. Люди кто будет переводить со мной пишите сюда, будем делить перевод. Я начал с 1 и перевел до 102 диалога

Ну вот я закончил Перевод первых 100 диалогов. Тобишь всю вводную часть, и немного продолжения. Читайте тестите критикуйте. Те кто с луны свалились для запуска Руссификатора нужно скачать ранее выкладываемые файлы и заменит их и скачать отсюда же файл образа 2 диска весит 700Кб http://rapidshare.com/files/16423459/xc3.sce

Пираты допустили оплошность в EXE тем что отключили функцию голоса, и теперь мне приходиться жать на кнопку голоса, чтобы услышать. Я учу Японский и для меня эта полная радость запоминать слова. Я уже скачал. не стал качать Японскую версию, а выбрал английскую, только потому что там два языка Японский и Английский, так же как и в Английской X-Change 3. Если не трудно расскажи или дай сайт где можно почитать как потрошить ЕХЕ. И если распотрошишь файлы перевода, кидай их чтобы можно было переводить в будующем. Чем ты открыл файлы CWP? Очень любопытно, как запоковать погемороимся, но сделаем.

Все спасибо вам огромное, премного благодарен, все получилось. Ну что можно приступать к переводу! Только надо бы распределить роли, кто и откуда будет переводить, диалогов там 30 000 примерно, один человек врятли справиться. Версии перевода будем выкладывать сюда, хотя бы их части. К завтрошнему переведу первые 30-40 диалогов, нужен правда корректор кто уж очень хорошо знает английский, чтобы критиковать и исправлять перевод.

ДА нет проблема не в этом. Там я вывесил скриншот. Я даже твою пиратскую вставляю он так же ругается. А если я заменяю все файлы, то там фообще мама не горюй. КОгда менюшные вставляю, ему не нравиться ярлык, вставляю ярлык, он требует 2 диск, у меня вообще ДВД и монтированый обрас в Даемон тулз. Игра то ладно пусть виснет, но у меня проходя эту ошибку скрипта, он еще и иероглифы непонятные пишет. А так я перевод делую потехонечку.

Maickl Это я говорил для тех у кого не отобрадается Японские иероглифы. Я учу язык я бы с удовольствием попрактиковался в будущем. Делаю перевод в файле xc3.sce, решил проверить, вставляю файл в игру пишет http://img.liveinternet.ru/images/foto/b/1...8/f_3792705.jpg Может надо файл закодировать. Тут чтото про двоичный код говорилось?

Файл xc3_.tsc где собственно и лежат переводы диалогов, но вот незадача, что там более 30 000 строк диалогов, в серии аниме и то около 300. От почему я ищу народ ибо мне столько не осилить. и файл xc3.sce тоже открывается блокнотом, но там маразм зашифрованный либо это тот же перевод но в каком то коде начиная с двоичного. и эти два файла открываются БЛОКНОТОМ. А вот файлы меню игры, они наверняка архивы а вот чем их распаковать я ХЗ а то можно было и менюшку перевести. Начал перевод, Перевожу игру на русский. Пытался я поставить руссификатор тот который выложили сдесь, для просмотра и обломался. Игра начинает требовать диск. Поставил файл руссифицированый сократом, он при входе послал меня на проч, так что я пока просто перевожу текст, а вы подскажите как его сделать правильно чтобы вставить в игру. Еще вот что любопытно ))) после установки лицензии пишет: NOTE: To ensure that the game font displays correctly, you will need to install the East Asian Languages (Control Panels -> Regional and Language Options -> Languages, check the East Asian Languages box). Check this box if not already checked, and the fonts will be installed into your Windows system. Then do one of two steps: METHOD 1: Select Japanee as the "language for non-Unicode programs" in the Advanced tab of the same control panel. This step is easiest although it requires a restart, and may cause some websites to think you wish to view them in Japanese. This setting can be changed back at any time. Еще вот что любопытно ))) после установки лицензии пишет: METHOD 2: Alternately, you can download AppLocale from Microsoft and set the XCA.EXE program to function as a Japanese program. This will only effect this application. See our support page at http://peachprincess.com/support for instructions on how to do this. Email support@peachprincess.com with the 4-digit install code on your CD-ROM if you have questions

Вот держи нужные тебе файлы http://rapidshare.com/files/16005480/X-Change3.rar , и надеюсь на твое сотрудничество в переводе, и мне интересно чем сие файлы открыть особенно МЕнюшные чтобы их перевести. И желательно привлеч еще когонибудь, переведем эту игру будем переводить другую 24 февраля 2007 года вышла Yin-Yang: X-Change Alternate кою я щас качаю тоже лицензионную английскую версию.

Ну дык напиши свою асю думаю так проще будет разобраться у меня с версией все ок))) английской, скачал лицензию. Пиши либо сюда, либо на Утеху))) знаешь кому)

Ну кто мне назовет файл Где храниться Язык, я тогда смогу переводить. Может админов сайта подключить, они же делают руссификаторы. Может они помогут, ведь игруха того стоит.

Вот надеюсь на когонибудь, кто вычислит файл с переводрм, а дальше я посодеюствую в создании руссификатора, т.к. я действительно этого хочу, можно подключить знатаков, те кто здесь постоянно занимаются русификаторами. Если начнете напишите.

Я бы с удовольствием Руссик помогал делать, вот только дык понятия не имею, где исходный текст, где он храниться? как его достать, а перевод я думаю затруднения не составит.

Вот хоть один человек понял. Пока шла эта проблема с запуском, можно просто сделать как я и зарегиться на сайте Sega, раздающих много. Но не решена проблема Гейм Гуарда целиком.