Вот что я понял, проанализировав содержимое окошка с ошибкой: игре неприятна локализация!
Отступ больше максимальной ширины - текст ошибки. ..\TextFormatter.cs - скрипт ошибки. Чувствуете? Игра пытается вставить текст в соответствии с английским образцом, но по-видимому чего-то у нее не складывается и вылетает ошибка (чтобы ее увидеть оставляем в живых одно окно и во время зависания жмем альт+таб). Проблема со строками русского языка, которые отчего-то не вписываются в рамки отведенного для них места.
Вывод: ждем последующих патчей, корректирующих локализацию или добрых дяденек, которые отыщут сии некорректные строки и выложат исправленные файлы.
Причина сбоев: вылет подсказки к кнопкам, постоянно появляющимся сверху слева на экране.
Лечение: стараться не подводить указатель к упомянутой области.
