papuas

Мне кажется что все названия городов надо оставить. Хотя можно сделать две версии на пробу - с переведенными названиями и нет. Их там ведь немного.

Спасибо =) А Lunatic Mace - Булава Безумца или что-нить вроде Психованая булава?) crusher -??? Можно было бы Крушитель, но там есть Huge spiked crusher (Гигантский Шипованный Крушитель?) ----- Сессия у меня сейчас ) Шрифт ищется. До 6 марта мы не дотянем, не надейся =)

Тут проблема мирового масштаба : Spiked Club - Шипастая Дубина (Дубина с Шипами) но Porcupine Mace - Шипастая Булава (Porcupine - дикобраз) Что-то мне не нравится - все шипастое, синонимов нет ни у кого?) ====== Видимо пока втроем. Шрифт будем искать, если не найдем до конца перевода, то займемся вплотную (Сделаем сами, стырим и т.д.). Сроки - фиг знает )

Московский, лимит (6 Гб), в промежутках между подготовкой к экзаменам буду тут. Я так понял, что Silverfall - это название всего игрового мира. Мне кажется не стоит переводить. ОК, Сделаю Крутящуюся Секиру (Топоров там уже хватает)

Rotating Axe - Повернутая Секира ? )) Вращающаяся как-то криво, Повернутая слишком смешно ) Название конечно оставить, меня так раздражает, когда пишут транслитом, особенно если я произношу это название как-то по-другому ) Ну если это про Цаплю, то наверно лучше Эликсир Цапли. --------------------- Fish Mace - Рыбная Булава ? о_0

Non Playable Character можно просто NPC , поймут =) Beast-man - Зверочеловек ) вроде норм. А вот крысочеловек как-то... человек-крыса можно оставить, интересно будет, а не человек-***** (подставьте сами) :)

Народ, естественно, если кому-нить попадется какое-то оружие, предмет, пишите сюда, чтоб не было расхождений. Pelican axe - вообще жесть, неужто Секира Пеликана?)

Не, не Лисси - класс ) Может даже Лисса ) claymore, я думаю, можно оставить как Клеймора? Или лучше Палаш (старинный) ? Гм... Сейчас подумал, что лучше Палаш) гм... теперь Long braquemard попался. Сдается мне,что это какой-нить топор/алебарда

Тогда "Я трачу себя на силу, способную мучить/терзать" может?) Chalnuk - Чалнук !) Braquemard - просто слово. Это у меня какое-то оружие.

Вот еще засада - Braquemard =) Мне кажется, что русские имена там неуместны, мы же в Silverfall, а не в Сибири =) А звучные это хорошо, но чтобы хоть первая буква совпадала с оригиналом )

Razor blade = Острое Лезвие - нормально? Apprentice’s Crusader sword вот тоже, гм... Меч Крестоносца Ученика? или .... даже придумать что-то сложно )

наверно обычный .fnt )

Ааааа, давайте не путаться ! QuestLog_Secondary.loc - userv, Character_Base - NerV ! userv, это я про те 13, которые меньше 10 =)

Могу взять Equipment_Base. У userv наверняка есть опыт, раз взял такое кол-во файлов =) Хотя, по сути, в тех 13 столько же, сколько и в Equipment_Base ) ----------- NerV(NVS), Character_Base вроде бы userv взял ) userv, мог бы отдельно написать об изменениях, а то я случайно заметил ) Character_Base за NerV(NVS) .

ОК, подключу мозг :) Вот список всех файлов, чтобы было видно кто что взял: Character_Base ------------------------ NerV(NVS) Dial_companions_A1 -------------------- NerV(NVS) Dial_Main_A1 ---------------------------- NerV(NVS) Dial_Main_A2-------------------------------NerV(NVS) Dial_Main_A3-------------------------------NerV(NVS) Dial_Secondary_A1------------------------NerV(NVS) Dial_Secondary_A2------------------------NerV(NVS) Equipment ---------------------------- userv Equipment_Base ------------------------- papuas Equipment_Effects --------------------- userv GameCommon ---------------------------- userv GameTraductionDB_ENG -------------- userv Map_names ----------------- ------------ userv Missing_Texts --- ----------------------- userv Missing_Texts2 --------------------------- userv Multiplayer ------------------------------- userv Multiplayer_Add ------------------------ userv NewInterface -------------------------- userv Overlayeditor -------------------------- userv PanelTrader -------------------------- userv QuestLog -------------------------------- userv QuestLog_Secondary ------------------- userv Skills -------------------------------------- NerV(NVS) Tips_PNJ -------------------------------- userv TranslateConfig_ENG ------------------- userv ----------------- Все это можно скачать тут. ------------------------- Самое главное, чтобы потом кто-нить нашел время и прочел основные моменты, дабы найти несоответствия )

Ха-ха, эти мелкие файлики даже я могу переводить =) Только я с этим не сталкивался никогда, но я так понял, что тупо открываешь в Блокноте и меняешь словосочетания, да?)

Ну то, что расслышал, было нормально, для любительского. :)

Эффекты сильно глушат голос =\

Ох долго качаться будет =) Но если речь идет об озвучке видео, то я за, потому как это нужно (сначала грешным делом подумал обо всей игре :) ).

Ну не то что бы недавно вышла игра. Вышла бета ) Причем глаз резала ужасно до патча 1.13. userv, с удовольствием тебе помог бы, да не знаю как ) потому как без перевода там конечно можно, но не то..

что то ссылки с англофикаторами не грузятся ------- норм