Stalze

понятненько... да, 2ая и 3ья лучшие, 4ая худшая, но 5ая средняк, 1ая чуть хуже 2ой... имхо сх6? хотелось бы подарков от конами...

ссылка битая... ps^ А мне, например, очень даже понравилась эта часть... И совсем неплохое качество... Сделано нормальное управление... Конечно не тот сх, что был раньше! Но все таки он хорош... Сколько людей, столько и мнений...

Обновил.... смотри в шапке... Зеркала на депозит....

А я первый раз буду проходить.. Оки... help! Не можем найти файл для перевода "cin_m01_035.ogg", в игре он используется... Кто подскажет где его найти?

Вот пожалуйста ссылка Нет, не единственный... Пасибки!

И вам огромное спасибо за терпение..

Никто не оценит? Сами оценим... Это не проблема! Если нам захотелось сделать полный дубляж, то мы это сделаем.. Если люди хотят слышать оригинальную речь, то пускай играют с субтитрами и не ставят нашу озвучку! Не спорю голоса не фарш, но это первая наша работа... Вы слышали все голоса? Практически в любой не оригинальной озвучке есть удачные и не удачные голоса! Так што не судите строго.. Здесь мы открыли эту тему для тех людей, которым это надо, которым интересно..

Да, это понятно. Для остальных есть отдельная звуковая дорожка, а для этого нет.. Где-то он значит запакован..

Решили вообще убрать оригинальный язык из игры... Начали озвучивать видеоролики дубляжом.... Это очень сложная затея, но интересная... Кто нибудь подскажет где лежит ролик cin_m01_035, когда Алекс первый раз тараканов больших встречает?? В субтитрах перевод есть и ссылается он на этот файл, а файла самого найти не можем.... help...

thanks Начальные фразы Алекса мы переписали.. Насчет возраста, это единственный подходящий человек, уж извиняйте.. (мы уже очень много перевели с ним).. За Дшошуа thanks// PS^Если бы там было хотя бы в два раза меньше персонажей, то было бы проще подобрать голос Алекса.. Мы его подобрали так, штоб в сравнении с другими старшими персонажами он звучал моложе.. Так што так..

Пасиба! Озвучили все видеоролики! (закадровая) Озвучили 1500 монологов с озвучкой! (причем где-то 150 из них озвучивать вообще не пришлось) (дубляж, парни стараются ваще в поте лица!!!...) (еще тютьтють! каких то 500файликов) С диалогами поинтересней ситуация, поэтому оставили на последок!! (приходиться записывать дубляж вместе с музыкой, шумами, фоном, это жопно сложно, но мы стараемся...) Продолжим работу после Нового Года!!! Всех с наступающим!!!!!!!!!

Для тех кто прошел игру! скажите в игре есть ли такой персонаж Охотник? (hnt)

Можно! Но для этого запишите несколько фраз сами, любой роли и пришлите мне! А там посмотрим.. Качество записи не важно.. пока что, но в дальнейшем потребуется.. Пишите в личку..

Слухай че-то реально не могу шапку изменить! Как думаешь в чем дело?..

Если бы можно было! писал бы в шапке! а то вот пропала кнопка "Изменить", почему-то!?? Вообщем процесс выполненной работы разделим на 3 части: 1 - Голоса отдельно (дубляж) - 278 из 2004 2 - Видео ролики на игровом движке (дубляж) - 1 из 64 3 - Видео ролики (закадровая) - 2 из 7

SoniсFoundry Sound Forge 6.0d (старая версия, так как новые тормознутые, глючные и неудобные) Magix Samplitude 10 (самый клевый трекер для Windows Vista (от слова track)) Guitar Rig 2 \ 3 (для нанесения редких эффектов) Ну и соответсвенно различные плагины для разных ситуаций! PS^ просто записать удасться каждому! но вот правильно обработать, врятли.. тут нужен подход.. Еще нужна конечно Качественная Звуковуха! из недорогих SoundBlaster X-Fi 7.1 (можно и 5.1, не важно!)

to DedMoroz и ChArtist От лица всей нашей команды! Уймитесь НАКОНЕЦ!! Че как заведенные псы!!?? Че хочется тему наполнить Пустозвонами???? Вам же СКАЗАНО уже, что все ваши коментарии и предложения уже ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ!!!! Сказали один раз о том, что вам не нравится! И ВСЕ! ХВАТИТ! Зачем по 100 раз одно и тоже писать?? (Писать то каждый может!!, кто умеет) Че не умеете делать спокойно и правильно Замечания? Не умеете делать Предложения??!! Значит просто промолчите.. в следующий раз когда вам что, то не понравится!! Реально запарили! Захожу в тему раз в день.. И пока ничего умного не нашел!!! Все, что написано и так понятно нормальному вразумительному человеку! По крайней мере ничего умного уж точно не сказали!! У кого вопросы? А почитайте тему сначала??..Сидишь и ждешь реальных предложений по записи например, аль по обработке, по выражению как лучше сделать... Одна фигня... Кто-нибудь взял бы и предложил, допустим, какой лучше голос подобрать к каждому персонажу, где какая озвучка лежит, где какой персонаж??!! Да никого это не интересует.. Лишь бы озвучку сделали так как вам хочется.. Да опробовать, че за такое!! Я очень понятливый и вполне сообразительный человек, так что не хочется заниматься и читать всякую.. Поймите правильно! Есстесственно это не касается людей, которые правильно и искренне построили свои высказывания!! Отдельная вам благодарность! Спасибо за понимание...Все ушел переводить дальше...Еще стока работы!!!!!!

Правильно и в точку! Во пасибки, аж камень... Ну да ладно седня еще озвучивать....... Так посмотрел на вскидку.. Там оказывается так много всякой болтовни!! <_< Какой тока нет...

Слушайте оба, ChArtist и DedMoroz!! Я как посмотрю вы такие умные! Даже гордитесь этим настолько!, что сами ни черта не можете реально понять то, что мы делаем и как мы это делаем!! to DedMoroz хватит захломлять тему одним и тем же!! достал уже! ничего нового не можешь придумать? и так уже все понятно..! че выпендриваешься? Ну не для тебя делается вся эта работа! А для людей, которые понимают всю прелесть шедевра сх5! Так что уймись, реально.. to ChArtist а ты кто такой? Че тоже обладаешь сверхсилами? Тож сказал одну фразу и типа крут? тож уймись..! И с чего вообще вы вообще оба взяли, что мы не понимаем того что вы нам говорите? Мы, кстати, разумные и понятливые люди! И все, что нам говорят мы принимаем вполне серьезно (ну естессно не всякую чушь)! Окончательное решение все равно за нами. Как, что, будет выглядеть! нам решать!! А здесь мы ждем лишь советов, предложений, возможной поддержки и помощи.. И dedmoroz еще раз те говорю возьмись да САМ сделай свою версию озвучки, и не т..... нам мозг!! или пиши в личку свои пожелания, раз не умеешь.. PS^ to DedMoroz! А давай ты нам денег дашь! А мы сделаем так как ты хочешь! Буем работать на тебя! Ща деньги не лишние... PS^2^ И кстати по поводу Сокращений перевода!! Ничего не будем сокращать!! Если не совсем по русски звучать будет - Макс. замена фразы на более подходящую по ситуации в игре!! (например было "здесь заблокировано" , бует "здесь не пройти")

Состав любителей и работы немного изменился:!! AlexShepard - голос Алекса(alx), перевод, подстановка фраз Zoi - голос Джошуа(jos) и Элли(ele), голос женщины за дверью(fvo) Johni - голос странного Мэра Барлетта(may) и водителя Nice Life - голос Уиллера(whe) Kim - голос судьи(jud) и возможно матери Алекса(lil) (ваше сложно подобрать голос матери!!! эт надо обдолбанную женщину наркоманку! таких нет!) Я - голос Кертиса(cur) и отца(mvo) Partizan.44 - голос доктора Фитча(fit)

Всем реально спасибо за поддержку!! Прям хочется щас в 2.20, добежать до студии и продолжить запись в одно рыло!! Разными голосами... PS^ седня реально был прям прогресс в переводе.. многое озвучили..., тока вот обидно что .bik ролики будут с закадровым голосом..! (прям хоть создателей проси выкладывать звук без голоса) Все остальное полный дубляж! (причем удалось убрать все шумы в 1ой версии, и немного прибрали ревера, а то уж слишком его там чето и эквализацию заменил на более подходящую(для знающих)) Щас голос намного лучше получается... Да и друзья клево помогают и стараются..

Во 1ых, в малый промежуток времени, в который вставлена англицкая озвучка, невозможно вставить длинный перевод...!! Если сможешь удлинить скрипты!! Ради сх..! Сделаем. Во 2ых, прости, но я не собираюсь заниматься нудными кастингами, я не кино снимаю и нет столько времени.. чесслово, еще денег попросят.. И все таки это бует фанский перевод.. Не нравиться? не качай! дело чисто личного желания! В 3их, а че бы не выкладывать...! Кто-то против? Здесь вроде как можно делать собственные переводы...! P.S^ вообще не хотел открывать эту тему, из-за таких вот людей (ничего личного)...! P.S 2^ Аль сам попробуй сделать, что-то подобное.... А потом и сравнивай.. Все равно найдется человек, который бует осуждать твою работу и те не фига это не понравится.. <_< Чуваки подскажите плиз.. Как из bik файла вытащить звук, а потом обратно его вставить! Какой прогой.??

спасиб за помощь.. нам тоже интересно с переводом поиграть .. :big_boss:

csfear закадровая озвучка это конечно хорошо, но не для sx5, не фига не звучит оссобенно в самой игре, не в роликах.... теряется атмосфера... Либо английская+субтитры, либа русская... А вот текст бы нормальный не помешал ето да!! И желательно со всеми диалогами.. to DedMoroz Во 1ых, по поводу сроков никто не куда не торопится, не финальную!!, а завершающую!! Во 2ых, да мы берем за основу перевод от сайта, но мы все равно делаем в самой игре так как лучше бы звучало..!! и логичней.. Субтитры - это все таки кое что другое..., в самой игре, приходится некоторые фразы сокращать, чтоб не звучали скороговоркой...! В 3их переводом игры занялись в 1ый раз и я думаю для 1ого раза совсем не плохо.!! (У нас НЕ студия переводов, а студия звукозаписи) И где я тебе актеров возьму??! Я живу в небольшом городе Костроме, в котором врятли такие люди найдутся, мне помогают мои лучшие друзья, музыканты, которым не в падлу занятся такой вот штукой...! И скажу, что мы собирались делать фанский перевод, вообще только для себя... Не нравиться? и не надо!.. Пообщавшись со здешними бывалыми... Открыл тему.. Да 2ой сайлент хилл лучшая часть из серии, самому очень нравится.., мы и ее потом буем переводить.. Сайта нет... <_<

да там надо "Я хочу Робби" переделаем