Cergo666

судя по всему с ними, но не со всеми, ибо они постоянно выходят

яркендар и ползуны - правильные варианты)

да нифига подобного, неплохо переводишь и быстро)

да пока собственно никакой оптимизации особо и нету) игра и так более-менее идет

да наверно оставить..

ды там можно вообще по стихиям - типа "огонь, лед и молния"

ну во первых, сохраняй скрины в jpg чтоли) посмотрите на скрин, где навыки, срочно надо там исправить все.. P.S. Что то текста в квестах мало

я вообще то говорю о том, чтобы устроить альфа-тест, когда перевод будет закончен, чтобы проверить соответствие реплик персонажам, наприер

бета пока у руководителей перевода, скрины на предыдущей странице.. предлагаю кстати сделать закрытое альфа-тестирование перевода среди переводчиков)

между оригиналом и переводом наведи курсор, там будет значок >>>>>>, вот и ткни на него ^_^

справа там меню есть)

какбэ оффтоп, но интересно)

ну так помогай с переводом)

какого хрена написано нажмите у для использования?) и с какого форума свежак? чет я не понял ;)

какие именно не удалось?

ну где неуместно - меня либо заминусуют, либо уберут) и да, если во фразе несколько вариантов - голосуйте за понравившуюся, облегчите редакторам работу З.Ы. sAlesha - ударными темпами переводит строчку за строчкой, приятно когда есть несколько вариантов перевода) да еще с такой скоростью З.З.Ы. Можно еще ники переводчиков в титры запихать)

ну вот и отлично, поехали) народу только пока маловато переводит..

переводим, переводим.. есть небольшое предложение. В оригинальных субтитрах проскакивает мат, что если его и в русском варианте оставить?

вот я и говорю, во всех комьюнити надо ссылку на перевод распостранить

кстати, много текста используется из оригинала, этим можно было бы ускорить процесс перевода

в списке персов, все, что через нижнее подчеркивание - переводить не стоит, скорее всего это идентификатор перса в игре upd: попереводил, глазки закрываются, завтра спать на парах.. З.Ы. Распостраняйте ссылку везде, где не лень, пусть больше народу поможет)

ну тогда просто ждем результатов)

итак, закидывайте текст на notabenoid, будем коллективно переводить)

так как там ссылка сдохла - перезалил упаковщик\распаковщик pak файлов - http://rghost.ru/27053111 пользуйтесь:)

Может Мясорубка?