akilami

@erll_2nd тут дело не столько в перерисованных текстурах, сколько в количестве затронутых игровых ресурсов. Основную разницу в размере дают бандлы интерфейса и другие ресурсы, которые пришлось включить из-за точечных изменений. Сами текстуры я практически не трогал - в основном программно заменял отдельные надписи на титульных экранах и в интерфейсе. Но во второй версии пришлось изменять не только текстовые и шрифтовые бандлы, но и сцены, префабы и несколько графических атласов. А при ручной установке нужно заменять целые Unity-бандлы, даже если внутри изменилась условно всего одна строка. Отсюда и размер: ZIP получился около 466 МБ, а 7z удалось ужать до 171 МБ за счёт повторяющихся данных между бандлами. Твоя оценка размера первой версии вполне себе верная, просто во второй версии объём изменённых ресурсов значительно больше и не настолько очевиден

Добавил альтернативный вариант установки без EXE - прямая ссылка. В релизе теперь два варианта: Автоматический установщик (116 МБ) - с проверкой совместимости, резервным копированием и возможностью отката. Архив для ручной установки (171 МБ) - обычная замена файлов, без запуска установщика. Инструкция для ручной установки: Скачайте архив и откройте его через 7-Zip. Убедитесь, что игра закрыта. Распакуйте папки Batenkaitos1 и Batenkaitos2 из архива в корневую папку BatenKaitos HD Remaster в Steam, подтвердив замену файлов. P.S. в архиве лежат catalog.json - по одному для каждой части игры. Не удаляйте их: они необходимы для корректной загрузки изменённых игровых ресурсов и должны заменяться вместе с остальными файлами. Это ограничение новой версии русификатора. Приятной игры!

@erll_2nd Посмотрел оба момента. По шрифтам всё так, для отображения текста игра использует японскую группу FOT-шрифтов. Сейчас в русификатор включены четыре таких шрифта для каждой части игры. Один из них, вроде бы, я могу удалить в будущем (но не факт, что ничего не сломается), а на другие ссылаются динамические атласы (используются в игре в разных случаях). При этом исключение шрифта уменьшит установщик примерно на 0,6 МБ, поэтому ради надежности пусть лежит. По поводу версии без EXE - думал про такой вариант, архив с готовыми файлами получился бы около 450-470 МБ, плюс ручная замена не позволяет автоматически восстановить оригиналы (если это вообще кому-то кроме меня нужно, лол). Пока основной вариант - установщик v2.0, исходный код которого открыт на гитхаб, в будущем может быть что-то придумаю получше.

Привет! Спасибо за упоминание русификатора! Во многом благодаря вашей активности решил апдейтнуть русификатор до второй версии (также для обеих частей BK). Что улучшено: Перевод выполнен заново, с нуля, с помощью более современной ИИ-модели. Качество текста заметно улучшилось по сравнению с первой версией. Дополнительная редактура диалогов, имён персонажей и NPC, названий предметов, характеристик и игровой терминологии. Особое внимание уделено согласованию рода персонажей, естественности реплик и единообразию перевода. Доработан интерфейс обеих игр: переведены дополнительные меню, подсказки и элементы боевой системы. Встроенные изображения не перерисовывал и в релиз не добавлял. Установщик теперь с графическим интерфейсом, проверкой совместимости и возможностью восстановить оригинальные файлы. Некоторые декоративные надписи, встроенные в графику игры, не переделывались и остались на английском. Полезные ссылки: Скачать русификатор v2.0 Исходники на GitHub - для тех, кто захочет доработать перевод и собрать собственную версию. Руководство в Steam - инструкция по установке, удалению и дополнительная информация. Приятной игры!