Полный русификатор The Guild 1 Remake: Europa 1410 (Steam, ранний доступ 0.4.0.25448).
Что переведено:
7 328 строк игры (около 55 тысяч слов): интерфейс, обучение, события, подсказки, энциклопедия, должности, законы, товары и реплики персонажей;
ещё 261 строка из меню и скриптов, которых нет даже в немецкой версии (игра не отдаёт их на перевод, они зашиты в виджеты и Blueprint);
правильные падежи и склонения чисел: для немецкого слота подменены правила множественного числа ICU, иначе было бы «2 династий»;
единый словарь терминов, проверка каждой строки (переменные, теги, формы множественного числа, длина под размер кнопок) и тест в самой игре.
Как устроено: отдельные архивы _P.pak/.utoc/.ucas поверх игры, оригинальные файлы не меняются. Русский встаёт в меню выбора языка вместо немецкого — без установщика и параметров запуска. Немецкий логотип «Die Gilde», который игра подгружает на немецком, заменён на оригинальный английский.
Установка:
Распаковать архив, папку Europa1410 перетащить в папку игры с объединением папок.
В игре: Settings → Gameplay → Text Language → «Русский (Russian)» → Apply, перезапустить игру.
«Язык озвучки» оставьте English: русской озвучки нет, пункт «Русский» там включает немецкую.
Скачать: GitHub → Releases
Руководство в Steam со скриншотами: steamcommunity.com
Ошибки в переводе — пишите в комментариях, поправлю в следующей версии.
