DOG729
-
Публикации
128 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя DOG729
-
так все уже все зачистили, и ток новый контент щупать начали) так что логично что перевода на него нет) даже я играя по часу в день на капе и весь сюжет прошел.
-
Ты пишешь авансом, подразумевая с 9 (часа ночи) числа после обновы? или ты про доход за все время?)
-
Да от куда ты берешь такие цифры, почему я их не вижу 16к изменили 290к добавили. Ну там разные событие на месяц+ И новая область с кучей квестов. Так сделано чтоб подменять строки по id т.е к примеру вот появилось 290к строк, а я “допустим” еще даже не вскрывал перевод, чтоб не было иероглифов на эти 290к строк. Я просто заменяю в новом файле переведенные. а те условно 290к строк останутся на английском. Но это только 1 из преимуществ моего решения.
-
Жесть максимально художественный и все равно есть совпадения) забавно.) но даже при 0.1-0.3 до 2-3 вариантов рандомизирует перевода… 50% это слишком до**я до совпадения)
-
А Temperature какая? не помнишь?
-
Только на 27199 уникальные строки похож)) И по большей части это не больше 5 слов Но у ЖОПЫАРКЕЙН vs zetlnd ИТОГО: Найдено совпадений: 164782 Целые предложения)) @allodernat Какую ты нейрону использовал? у меня просто там микс (5-10%) GPT 5.1, (5%) Cloude, (20-30%) Gemeni 2.5, (50-60%) GROK
-
Ну он пришел на форум ченул инфу, и пишет обо всем этом в своей зоне комфорта в вк, мы про него хихи написали, и снова в своей зоне комфорта (вк), написал ответчику) Очень смешит меня это общение с двух разных берегов. Прям вспоминаю видос “Пошел н*** Тони” У меня кстати вот этот разбор есть я забыл его вчера отправить, из-за обновления: (ВСЕ НИЖЕ НАПИСАНО В ЧАС НОЧИ, Я ЗАБЫЛ ОТПРАВИТЬ) Слепой что-ли… Есть) Не знаю где он 290475 новых строк проглядел Конечно, ведь мы можем брать только готовые решения на этих ваших форумах, а мозгов самому что-либо проверить ведь не хватает) Кроме энциклопедии и новостей на старте игры, из интернета нечего не подгружалась.) Все всегда было под рукой и с этим можно было работать) Я пока жду пока отработает мой скрипт по сегментации нового текста решил так и быть просто сделать не большой эксперимент. А сравнить уникальность строк со всеми переводами! Предисловие в txt файле которые он заслал нет дублей (а часть текста слиплась), по этому тест будет не совсем чистый: В его txt файле 349619 И так (совпадения по строкам) (Меняю его ник ибо он *banned* ЖОПЫАРКЕЙН vs dog729 ИТОГО: Найдено совпадений: 86536 ЖОПЫАРКЕЙН vs zetlnd ИТОГО: Найдено совпадений: 164782 ЖОПЫАРКЕЙН vs allodernat ИТОГО: Найдено совпадений: 31162 Почти 50% совпадений с zetlnd, ну как то грустно, где потрясающий уникальный перевод. Не спорю если сравнивать мой даже с allodernat там будет совпадений побаля dog729 vs allodernat ИТОГО: Найдено совпадений: 145243 Но правда у нас как бы и дублей много… чего стоит только слова “Загрузка...” которых 7к, а просто “Загрузка” и т.д... уже бессмысленно считать. А если удалить эти дубли совпадения 27199… И на этом я хотел закончить… и вдруг смотрю… текст вроде похож но кавычки другие... Дайка я их удалю вообще все) и добавилось еще +6к строк. И того имеем сходства с zetlnd 170446 строк из 349619 Почти 50%… нет я не утверждаю что это просто взяли ctrl+c ctrl+v Вдруг что zetlnd, что *banned*. использовали Temperature 0.1-0.3, gemeni 2.5… и промт почти похожий. (я около 450к строк пропустил через gemeni с температурой 0.3 и около 100к строк совпадений с zetlnd ) Получилось что получилось… И вот возникает вопрос? а где этот лучший перевод… если 50% он оказался посредственным, не уступающий самому первому нейронному русификатору. за что ты хочешь с людей 449 рублей? Вот все совпадения + скрипт которым проверял https://disk.yandex.ru/d/gKZ2RVk_6i1H4g
-
Через лаунчер от netease games перевод работает… по поводу steam… там каких-то скриптов намудрили для проверки файлов, так что откат не заставляет себя ждать.
-
290 475…...
-
Изменено 16535 строк Добавлено новых 290475
-
Похвастаться ему, видимо, нечем)
-
Я чет может пропустил? А что им мешала зайти в статистику на моем гитхабе? Не видели мы их перевод, Только возгласы что их перевод лучше. хотя-бы видос бы показал… Но я бы всяким ПАРАМАГИНУМЕРОЛОГАМ не верю, в общем пуфов нет) Но от Notepad++ , у меня конечно немного встал даже. Давно его не видел)
-
2.1kk (с учетом временных событий) строк вроде на Китае (так что целую китайскую версию можно было перевести) Очень жаль что не смогли объединить силы.
-
Я диалоги уже разграничили... дождусь обновы (кстати сегодня будет вроде...) ибо там много изменений, включая диалоги. Потом по диалогам пробегусь еще раз) Но в свободное время. Текста там нового еще не завезли, так что обновы с текстом еще не было. Все английские фразы (измененные) они хранят в sql базе, патчей… и логика ее работы чуть другая, поддерживать 2 разных формата перевода, трудозатратно. По этому проще дождаться обновлений бинарной мапы перевода.
-
Я не про текущую версию, я имею ввиду, что получишь такой же результат, если брать китайскую версию, и пустить туда нейронку. ) Да, там привязали uuid к разным типам сундуков) Один тип, теперь открывается, другие - включаться)
-
Там большая часть проблемы, в постоянном пер*ёбе перевода от разрабов. Делать с китайки перевод? получиться зашквар на уровне логофаста Делать перевод с английского, нейронка потянет… но как-то, со стороны китайцев нейронка не потянула чтоб сделать норм локализацию)) В конечном итоге по факту полный повторный пер*ёб перевода. Если бы они изначально сделали всё качественно... и, по факту, единственная проблема твоя была бы - изменения цифр атрибутов и появление новых строк… но, увы и ах, нет)) А это уже проблема что многие буковки читать не хотят)
-
Ты про кого? У кого доняты лились рекой? Будто ты сделал иначе? Есть разные подходы работы. Друг, зачем вся эта демагогия?
-
-
Я денег не с кого не требую)
-
В Авто-патчере есть тестовая ветка, там уже лучше все. Но она тестовая)
-
Заметил все равно есть непереведенные строки текста… их ID… либо нет — не в одном из существующих translate_words_map… , либо есть но не подтягивается с мапы… Предположу что они сейчас храниться в `LocalData\Patch\*.mpk` файлах, да и это временное решение чтоб баги пофиксить с переводом. так что просто, ждем обновлений)
-
-
Я бы сказал так… все сейчас русификаторы ху*вые) Главное не лагофаст)
-
Так иного то и не будет, любое малейшее изменение приводит к этому.
-
Там если что перевод english починили. во втором варианте не особо есть нужда, достаточно en и en_diff заменить.
