Thief: The Dark Project
Русификатор (звук)
- в этом инсталляторе остался лишний архив \snd\GUARD2\TEST.ZIP
- перевод от WebCоll, а не 7 Wolf.
В актуальной версии Thief Gold из Steam аудио упаковано архивом по пути \RES\snd.crf (и тоже есть лишний TEST.ZIP).
Русификатор (звук) — для видеороликов
Здесь ролики тоже с дисков WebCоll. Настоящий (другой) перевод 7 Wolf включал озвучку рассказчика и русифицированный текст видео, в отличие от WebCоll, которые оставили видеоряд оригинальным, но озвучили текст и рассказчика. Качество аудио 7 Wolf было хуже — моно и 11,025 kHz. Поскольку все известные имиджи дисков WebCоll имели битый видеоролик B13, в этом инсталляторе он тоже отсутствует.
Для русификации своей копии Thief Gold из Steam я перемонтировал видеоролики, используя видео Steam и аудиодорожку WebCоll (без перекодировки, сохраняя оригинальное качество).
Ролик B13 я озвучил ИИ, обучив на фрагментах аудио WebCоll и смонтировав с роликом Steam: https://rutube.ru/video/92f4f411977ac6c0f58b1a8422e7bbe9/
snd.crf я упаковал так же из аудио WebCоll, убрав лишний TEST.ZIP
Положил архивом здесь: https://pixeldrain.com/u/kWDbxQkT
