Перевод от SerGEAnt'а, кончно, лучше, чем пиратский с диска, но вот почему Лара периодически говорит от лица мужчины? :) Неужели нельзя жить без таких ляпов?
Со шрифтом тоже какая-то специфика. Буквы все заглавные... Названия клавиш клавы тоже переведены.
И ещё плохо, что заменяется английский. Почему бы не заменить какой-нибудь бесполезный язык, типа итальянского.
По-моему, игра заслуживает достойного перевода.