Jump to content
Zone of Games Forum

FreeGIN1

Novices+
  • Content count

    9
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

2 Neutral

About FreeGIN1

  • Rank
    Новичок

Profile Information

  • Gender
    Мужской
  1. Back to the Dawn

    О, вот как, я не знал, спасибо за подсказку
  2. Back to the Dawn

    Еще добавил в игру Великого Могучего русского мата, для яркости и эмоциональности текста. Тоже хочу услышать ваш фидбек об этом. Например, сцена когда Томас встречается с Анжело *НЕБОЛЬШИЕ СПОЙЛЕРЫ*
  3. Back to the Dawn

    Дело в том, что в игре стоит некая защита которая требует игру через стим запускать. Тобишь через ярлык не получается включить. Ну по крайней в лицушной версии игры так И еще народ, я все ещё перевожу игру и мне стало интересно, как вы отнесетесь к переводу имен собственных Например Woodpecker TV = Дятел ТВ ; Skidroad (район в игре) = Скольскодорожск ; Prison leitenant (помощник босса банды) = Шнырь; И некоторые имена и клички вроде Skull = Череп Что думаете, стоит оно того или нет? Да, но там также есть такие слова вроде people(люди) и person(персона) так что думаю их лучше заменить на что-то более подходящее, вроде антропов: и не человек и не животное, а среднее
  4. Back to the Dawn

    Прошу прощения, не углублялся в тему, напугал ценник в 8000 рублей который для этой игры был необходим
  5. Back to the Dawn

    Да, антропы получше звучат. Спасибо)
  6. Back to the Dawn

    В процессе перевода, понял, что не знаю как лучше назвать разумных животных в мире игры. Пока буду звать их морфами, но если поступят интересные предложения по названию, думаю можно будет их переименовать)
  7. Back to the Dawn

    Начал перевод игры, помог вот этот замечательный человечек под ником @Atanvaron, достал мне файлы и отформатировал для удобства перевода. Спасибо ему большое!
  8. Back to the Dawn

    Да не нужен мне автопереводчик, он ломает игру слов, да и сам машинный перевод не очень качественный. Я хочу сам начать переводить но не знаю как(
  9. Back to the Dawn

    Готов перевести, но я хз как достать текстовые файлы игры. Спрашивал их у разработчиков, сказали, что политика издателя не позволяет передавать файлы игры третьим лицам.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×