(mhSn95ItMxyspcWSaa)76d2f8a6-8cf5-4205-a76d-6548b1aa66d8.jpg.77641f8e876966c0f1d751afbba0d282.jpg)
gothic_princess
-
Публикации
4 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
На это и расчет. К сожалению, это правда затянется на долго, так как система не самая удобная и множество диалогов можно понять как перевести непосредственно в процессе диалога. Ну там, понять контекст например? В общем, я не спорю, что допиленная версия машинного перевода будет топ1, но думаю через какое-то время получится реализовать максимально точный и каноничный перевод.
-
Святой человек, это явно то, что мне нужно было Спасибо!
-
Линкани дискорд, не знаю, вообще не в курсе занимается ли кто-то сейчас этим, но все переводы, что скачала — полная гниль, понятное дело потому что не ручками. Для меня сейчас единственное понять как вычленить текст из игры. Если у кого-то можно спросить как это сделать, то я была бы только рада, так как это моя личная инициатива.
-
(mhSn95ItMxyspcWSaa)76d2f8a6-8cf5-4205-a76d-6548b1aa66d8.thumb.jpg.508ed5dc2b0e88b715bffaf1f1fb5e97.jpg)
gothic_princess изменил свою фотографию
-
Ребята, есть вопрос. Хочу ручной перевод оформить, так как все эти машинные переводы это просто тотальный бред. Я играю, там попросту все очень плохо, и все эти подписи “допилили ручками” — бред. Банально UI в переводе просто до боли смешные. Например: патроны переведены как КРУГИ, всякие термины просто сдохли с машинным переводом. Если мне кто-то поможет, я займусь переводом. В идеале после текста, даже графику перерисовала бы.