TjLinkq
-
Публикации
8 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Меня больше всего радует ситуация с пиковым онлайном. 1-го сентября для мажоров ~ 240к 6-го сентября для всех ~ 250к Итого пик за всё время ( пока что ) ~ 250к Это как так? А где миллионы и миллионы? Или все будут в выходные играть? В BG3 на старте играло в 2-2,5 раза больше. P.S. Я немного злорадствую, хи-хи-хи
- 4 127 ответов
-
- 9
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 2)
-
Ждём-ждём перевода! Только один вопрос меня интересует. Когда он будет готов, где его достать то? Тут местные авторитеты его выложат или просто ссылочку?
-
@Haoose Я бы не советовал поверх диалогов ставить Translumo, так как после диалогов идёт выбор ответа, и оверлей Translumo будет перекрывать выбор ответа. Хороший варик, это поставить оверлей над ХП. Справа внизу и прозрачный фон. Я сегодня написал разрабу и спросил насчёт удаление переведенного текста со временем. Аля поставил таймер и переведённый текст исчезает. А то висит перевод и отвлекает/раздражает. Вдруг прислушается ;)
-
Ах да и ещё такой вопрос. Я вижу, что тут очень много энтузиастов, которые УЖЕ успели провести машинный перевод или максимально подготовились к нему. Но где можно будет раздобыть переводи тех самых энтузиастов, после релиза игры и их личных тестов/прогонов? Или здесь будут выкладываться переводы только, так называемой, местной Элиты?
-
А подскажите человеку, который очень далёк от процесса машинного перевода и т.п. Сколько может занять времени машинный перевод всего и вся? Ну или хотя бы субтитров, не говоря уже про книжечки, таланты, описание предметов и так далее.
-
@gl237man Ты думаешь, что всё-всё-всё перевёдут к утру? Достаточно субтитров в диалогах. А что касаемо книжец и лора, то это можно на потом или просто читать с Translumo
-
@Haoose а русик для моряков с ромом подойдёт или лучше на офф Steam ?
-
Смотрю сейчас стрим по Starfield лишь для того, чтобы понять, каков там уровень английского языка. Чисто для меня там нет ничего сверхъестественного. Некоторые вещи можно перевести чисто по контексту. На качество восприятия и атмосферу это никак не влияет. Опять же для меня. Но всё равно буду ждать русик для повторного прохождения. 6.5 часов!!