jkmd

У меня, кстати, не возникло проблем с этим, поскольку я пошел по простому пути: взял json файл сценария, считал его как текстовый файл, извлек все строки, которые начинались на ^ и отфильтровал ненужные. Это возможно, потому что файл скрипта не меняется годами после последнего патча. Его не меняли даже после выхода приквела про героиню этой игры, хотя могли бы что-нибудь добавить, например отсылки к сюжету новой игры. Наверно, слишком накладно тестировать изменения. И обратно из гугл-таблицы в json, и потом в dat-файл тоже все вставляется хорошо. Среди трудностей, которые возникли у меня, это действительно пройти все варианты, чтобы правильно перевести в контексте и протестировать, и чем дальше, тем будто труднее) Кроме того, я не решил, что делать с числительными, которые в игре часто пишутся словами. И была еще пара моментов, для которых нужно видимо разобраться в инке и дополнить код сценария.

Я тоже переводил эту игру, пока не устал) Получилось почти 50%. Вот ссылка, посмотрите, если пригодится: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VS5HQnPKD4ZlzqI8louUe2IUyfa_ksjuFZag7djWXrY/edit?usp=sharing

Жанр: Хоррор Год выпуска: 2023 Разработчик: Gemezl Платформа: PC Описание: инди-хоррор в стиле Fears of Fathom. В этой короткой (15-25 минут) игре главный герой отправляется на поиски пропавшего брата. Игра бесплатная и доступна в Steam и на странице автора на Itch.io. Трейлер не прикладываю, поскольку он как будто спойлерит и так короткую игру. Чтобы вручную установить русификатор скачайте архив отсюда https://drive.google.com/drive/folders/1EdNxWdx2Ql3WDScMjMvM_0fv0pRrvT_g?usp=sharing и распакуйте его в папку с игрой с заменой файлов. Архив содержит два файла. Больше игр этого автора на https://gemezl.itch.io.

Жанр: Хоррор Год выпуска: 2024 Разработчик: Gemezl Платформа: PC Описание: короткая (15-25 минут) инди-игра в жанре хоррор, навеянная видимо такими играми, как Fears of Fathom. В Mimic Search вы берете на себя роль полицейского, расследующего нападение мимиков. Игра бесплатно доступна на своей странице в Steam: https://store.steampowered.com/app/2713460/Mimic_Search/ Для локализации возьмите архив отсюда https://drive.google.com/drive/folders/13NuQnD4NMDexHA0ibiVsmtUcw46XWpP_?usp=sharing и распакуйте его в папку с игрой с заменой файлов. Архив содержит два файла ассетов. Я перевёл диалоги, подписи и две текстуры (в игре не более 200 строчек текста). Совместимо с последней на данный момент версией игры 1.0.0. Что-то я не разобрался, как разместить изображения в спойлере, вот несколько ссылок:

@keshapudelev @bysaturn Автор машинного перевода Wulf84. Я не уверен, есть ли он на этом форуме. Я все же сделал фикс его локализации под текущую версию, там какая-то проблема со шрифтами, поэтому я их убрал: https://drive.google.com/drive/folders/1p4QGZCDsniZgHPDbf7sUj4t8lJ22ZG-p В случае каких-либо вопросов к переводу ищите его автора.

Для тех, кто хочет приобщить друзей к этой игре: в преддверии выхода DLC стоимость ключей для Stray Gods упала. Сейчас можно найти ключи за 200 руб. (вместо 2000).

@Dinor и всем, кто захочет поучаствовать: пришлите мне в личку перевод 20-30-ти непереведённых строк. Сама таблица здесь.

Я начинал понемногу переводить вот здесь, хотя сейчас процесс затормозился.

Попробуй спросить в дискорде: https://discord.gg/rUEBgqEwPr, может кто-нибудь делал. Если на свитче есть возможность заменить файлы dialogue_packages_assets_all.bundle и loc_packages_assets_.bundle, то достаточно будет сделать это, а затем в игре выбрать язык испанский (Лат. Америка).

Да, требуется версия 1.4.5.

Nevermind) Посмотрел выше по теме, что такой перевод у вас уже есть. Тогда прошу дать доступ к табличке, я тоже попробую поучаствовать.

Привет! Я делал deepl перевод этой игры для Unity.AutoTranslator. Нужен ли он вам для использования в работе? Вот пример: