VicemanUral

А текстовый перевод @half-man от той же студии может тоже прислать, пожалуйста?) Судя по этому сайту https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=26773 текст там тоже был русифицирован.

В любой игре должен быть литературный перевод, если на то нет весомой причины, например дабы передать акцент или манеру говорить данного персонажа, ну или если в оригинале так же было исковеркано. Однако Чувак разговаривает на чистом американском английском, тут подобное решение будет лишним.

В разговорном, безусловно, есть, но в переводе должен быть литературный язык, за редким исключением может быть разговорный, но это не тот случай.

Увидел сегодня новость. Молодцы, ребята. Из ошибок на скриншотах: 1. "По умчанию" - я понимаю, что это сделано ради того, чтобы не увеличивать количество текста, техническая вещь, но ведь можно было просто "По умолч." 2. "Б**ть" - такого слова нет. Есть такое же, только с "д" вместо "т". 3. "На *уй" - лучше слитно. И, ей богу, ребят, не забывайте, пожалуйста, про букву "ё".

Наконец-то нормальный не машинный перевод! https://vk.com/wall-220662703_152

Когда уже The Suffering Чернов её забросил похоже...

Шрифты у русского языка в игре отвратные, не стилизованные, и много где осталось непереведённого текста. Вот бы до ума довести всё это дело и с озвучкой Фаргуса сделать русик, адаптировав под него субтитры.

Да тут переводить то нечего. Лишь готовый русифицированный ром засунуть внутрь. Для этого нужны хакеры.

В сети есть клёвый патч от товарища We5p с кучей исправлений https://www.moddb.com/mods/boiling-point-road-to-hell-unofficial-patch Кто-нибудь пробовал его ставить на версию с русификатором или просто на русскую 2.2 Gold версию?? Идёт нормально?

https://github.com/masible/marchive-batch-tool/releases/tag/v1.1.2 Вот эта версия вроде умеет работать с файлами размером более 4гб. В том руководстве, что я скинул выше указана ссылка на устаревшую версию.

Был способ русифицировать эмуляторные переиздания типа Contra и Castlevania от Konami, просто переставив оригинальный ром на русифицированный. А так как данное издание не является исключением, то, в принципе, можно попробовать и тут. Сам лично ставил русификатор от PCSD на старую Getsu Fuma Den, ачивки работали при этом. Способ описан тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2700491401

1. Выше среднего 2. Перевод комиксов, игр (относительно недавно выложил свой перевод первой GTA) 3. 1-2 часа в день

Русификатор для первой GTA обновлён. Версия 2.0 от 26.07.23: Проведена небольшая редактура текста, внесены правки, исправлены шрифты. Скачать: https://disk.yandex.ru/d/P6kZMZBOT569lA

Русификатор двух дополнений для первой GTA — GTA London 1969 и GTA London 1961. Версия от 30.05.2023 г. Полностью новый перевод, переработанные шрифты. Подходит для DOS и Windows версий игры с пониженной и стандартной графикой. Имеется возможность выбора между двумя языками - русским и английским (английский заменён русским, французский - английским). Подходит для всех изданий: MAX PACK, Retail. Из-за технических особенностей, в DOS версии London 61 доступен только русский язык. Установка: скопировать файлы из архива в корневую папку игры, согласиться на замену. Перевод: Mysterion Шрифты: VicemanUral Вычитка: kreol Скачать: https://www.old-games.ru/forum/attachments/rusifikator-gta-london-69-i-61-rar.290176/

https://store.steampowered.com/app/2475980/GOBLiiiNS5/ Новая игра в знаменитой серии Gobliiins. Разработчик всё тот же: Пьер Гийод. Собственно игра сделана на Adventure Game Studio, знающие люди с форума наверняка есть по работе с этим движком, поэтому перевод сделается быстро, я думаю. Если вытащите английский текст, то готов с радостью поучаствовать в переводе, могу и шрифты попробовать сделать. Сам Пьер на itch.io писал, что планируется русская версия, однако в недавней переписке с ним, он сообщил, что вряд ли это случится.