ConQuester

Вот мечта детства и осуществилась

Это буквально мои слова. Я и предлагаю автору перевода сделать два архива. По умолчанию на “Она” и по выбору на “Он”. И да, душа конечно “Она”, но если перечитать текущий перевод, то в моменте, упоминая прошлую жизнь, идёт так же упоминание как к “ней”. Поэтому меня волнует. Если по сюжету душа также “Она”, то absolute cinema. Но если это не однозначно, то также был бы рад заиметь право выбора. В конце концов это я зубастая книга и мой отряд плюсом.

Тебе огромное спасибо. Ты здесь герой. Такая работа за обычное человеческое “Спасибо.” — это ли не повод для восхищения? Перевод безусловно качественный и передаёт смысл. Если уж в официальных локализациях есть очень частая проблема с обращением к ГГ, то здесь я приятно удивлён тем, что всё хорошо работает кроме этого аспекта. По сравнению с вылетами из настроек при возвращении на главный экран и непомещающимся текстом в окно диалога — проделан явно большой труд. Я очень благодарен за то, что уже в таком виде смог заценить общий сюжет. Сама игра не Library of ruina, но цепляет озвучкой и концепцией, так что если будет возможность пройти игру с корректным обращением, то моему респекту не будет предела. После такого труда пройду из принципа, пусть и с кривым управлением и невозможностью скипнуть множество нудных моментов геймплея.

Ты не Воин. Ты Гермафродит

Я забросил. Меня начало калить то, что к Tractatus de Monstrum (экией ГГ) обращаются по женскому полу. Окей, а понимаю начало игры, где душа — чья? Она моя. Но книга с зубами и глазами, буквально вики по монстрам, которая создана чтобы покорять лабиринт с чудовищами… Точно уместно обращение как к женщине? Может там есть уникальный сюжетный поворот, где это всплывает, но не будет ли автор перевода так благосклонен, где заменит местоимения на мужской род? Вернее даст отдельный архив на обращение по мужскому полу, если это не обосновано иначе сюжетно.

Позна) Да, подтверждаю, стимовская версия работает, хоть и схожа на первый взгляд по файлам с пиратской. Ну всё, тронулся фургончик. Спасибо. “В-В-Взлом с проникновением!?” — особенно позабавил. Как родной.

Аргумент. И два часа на возврат есть. Я попробую, заодно узнаю про разницу версий

Дело мягко говоря в *разнице* цены. Между 350р и 1750р на графике есть некая разница. Автор планирует портировать на свич. Мне думается, что там работы поболее. Покупать в стиме я не хочу, повторюсь, из-за отсутствия официальной локализации. Во всяком случае до тех пор, пока не пройду игру до момента, когда решу, что оно того стоит.

Человек не назвал версию игры. Если ты согласен с тем, что по ссылке норм версия, то там как раз пиратка от Кодекса, про которую говорил человек. И у меня аналогичная проблема, при которой распаковка папки refrain-ru-windows в корень с игрой ничего не делает. Да и я для ознакомления же скинул. По правилам форума низя?

Советую кста заценить историю цены на игру в Steam. Может удивишься.

Чел, здесь она разве устаревшая? https://gofrag.ru/strategii/labyrinth-of-refrain-coven-of-dusk Версия из шапки с содержимым архива в виде Media, dinput8.dll, LoR_widths.bin нормально на игру ложится Покупать игру без официального русского перевода — уже такое себе удовольствие. Я бы лучше задонатил на благодарность переводчику, если с помощью него смогу получить удовольствие от игры.

Лучше бы с трёхэтажном и в субтитрах, чем с роботом в ушах. Больше матов в шашлыке!