Вот оригинальные шрифты из игры http://rghost.ru/36221678
Архив UI - просто распаковать в корневую папку игры. Игра их автоматически подцепит. Для игры их приоритет выше, чем у запакованных в архив.
То бишь получиться должно так Games\Silent Dreams\Grotesque-Tactics2\UI\Fonts\
Ещё накопал шрифты из пиратской версии первой grotesque http://rghost.ru/36221679
Довольно корявые и их мало, но подойдут для тестирования. Просто переименовать и заменить оригинальные в Grotesque-Tactics2\UI\Fonts\
В любом случае надо рисовать новые, там шрифтов 24 штуки разного размера. Надеюсь это поможет.