Dontaz

Новая версия — 2.0 [20250614] Обновление для новой версии игры (от 13 июня 2025 года), с обновлением игры разработчики исправили некоторые строки текста и добавили новые. Внёс несколько небольших исправлений в уже существующий текст и добавил перевод новым строкам текста. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://files.vc/d/dl?hash=5a991e8928ebf61c3f607706c49ae0c3 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://files.vc/d/dl?hash=3908c6f2d2d69cfaba5450d64e6e098d

Новая версия — 1.9.1 [20250613] Лишь одно изменение в тексте, но довольно важное, поэтому сразу сделал отдельную версию для него. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://files.vc/d/dl?hash=7f5b43de98d4531d2dbbeb3b6fe78e4a Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://files.vc/d/dl?hash=2f3ca25c777893740fe23fd1fdd686ed

Новая версия — 1.9 [20250612] Исправлены некоторые реплики. Немного улучшен текст. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://files.vc/d/dl?hash=b7363c809a2cb030ffad5e98663c011d Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://files.vc/d/dl?hash=c467a67f366d14386cd080e1ae702601

Теперь параллельно ещё буду на Google Drive кидать. Может пригодится кому-нибудь Автоматический установщик: https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view Архив для установки вручную: https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view

Новая версия — 1.8 [20250609] Небольшие правки в текст. Обновил автоматический установщик: Теперь он ищет папку с игрой не только в Steam директориях, но и в некоторых других. Если не найдёт и в таком случае, то вы всё ещё сможете вручную указать путь к вашей игре. Автоматически удалит другие русификаторы (не только мой), если найдёт их в папке с игрой. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=b1ecb8b4f055cdd5d97bcfb7610eb000 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=28e96be8d3113ea16385a529a9b07512

Новая версия — 1.7 [20250606] Обновление для новой версии игры (3 июня 2025 года), с обновлением игры разработчики перемешали строки текста и добавили новые (всё исправил и добавил перевод новым строкам). Также внёс несколько правок в уже существующий текст. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=18b644449de2f7339e8341ab43aef779 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=3c1b57670e661a042a78c3ccd127432d

Ещё просьба к администрации — заменить скриншоты перевода на странице с игрой, т.к. там они ещё со времён другого перевода. (ну и версию самого перевода на сайте обновите, пожалуйста) Архив с новыми скриншотами перевода: https://disk.yandex.ru/d/6uu1orbm_bhbnw

Новая версия — 1.6 [20250525] Пачка небольших косметических исправлений. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=8cbcc4168adca97c2e2b05a427857f66 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=72c5a662c00a05dc075fd1060d50a184

Новая версия — 1.5 [20250519] Исправлены четыре небольших ошибки в тексте (И ведь действительно ткнули, а я на покой уже собирался). Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=46beced6e18f0be26f616ccf00bf7633 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=cca4801abf31ec74eb7d15bd03d8dcd5

примерно 12 раз, думаю.

Новая версия — 1.4 [20250517] Внёс множестве правок. На этот раз точно последние, уже подустал сильно от игры. Если и будет обнова, то только в том случае, если меня насильно ткнут в серьёзную ошибку. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=ba9703a1f039f94063f1e98d2deba604 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=37ef97f9f597f93f24120e6fd10df421

Нет предела совершенству! Очень уж игра понравилась. 20 часов уже провёл в этой пяти-часовой игре

Новая версия — 1.3 [20250516] Внесено небольшое количество правок в текст. Нет предела совершенству! Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=9caba1e00a252cf95a64e470bf383c64 Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=86b8ba85b52f38f89019e1fcd844372b Спасибо, но осуждаю :3

О боже! Если вы устанавливали русификатор версии 1.1 или 1.2 (вчера или сегодня) через автоматический установщик, то у вас встала старая версия! Я дурак и кидал новые версии только в архив, а в установщик пихал версию 1.0 без изменений всё это время! Просьба перекачать русификатор по ссылкам (либо с сайта, когда обновят версию), если ставили русификатор не архивом вручную, а автоматическим установщиком! Ссылки в посте над этим с новой исправленной версией!

Новая версия — 1.2 [20250515] Внесено множество небольших правок в текст. Он стал ещё прекраснее! Теперь вам будет намного сложнее найти ошибки в тексте (такой вот я злодей). Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=66e184f6578e0ffd30bef98f995fa6ef Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=a2a7605b58d8db35160a8333c49bc454

Внёс финальные правки, теперь перевод полностью готов и отредактирован. В будущем будут лишь небольшие изменения (если вообще будут). Версия 1.1 числится, финальная. Автоматический установщик: https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=f8403c8bbf4a61d3cf741a3f2b1a068c Архив для ручной установки: https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=92a20d17c9077d4b20ebc17aa37a3076

Сделал свой автоматический установщик: https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=947de4ff6dac3ac8f7ff27a486cb3e85

Все актуальные ссылки будут параллельно выкладываться в Steam Guides: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954 Залил архив с переводом на дополнительный хостинг: https://files.vc/d/dl?hash=285116dde279723cbaa20c2faf6fdc59

Инструкция осталась прежней: Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk» Если у вас уже установлена предыдущая версия перевода, то в таком случае выполните копирование с заменой новым файлом.

Обновил перевод. Исправил связи между предложениями и ошибки с мужскими/женскими родами. Перепрошёл игру с русификатором, чтобы изменить перевод таким образом, чтобы слова больше подходили под ситуацию на экране и были присущи характеру персонажей. Почистил кучу ошибок (теперь вам будет гораздо сложнее их найти). Переписал некоторые стишки, чтобы было хоть немного в рифму. Теперь это полностью рукотворный перевод. Ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA

это и видно по файлам, там ещё несколько вырезали/недоделали

Ага. Разработчики построили лабиринт из файлов, будто хотели, чтобы ни одно живое существо не смогло в них порыться.

Сделал ручной перевод (не без помощи словарей и нейронки Claude) с вычиткой и редактурой. Изредка могут быть несостыковки между двумя предложениями, поскольку в файлах игры все строчки текста расположены разрозненно (даже если говорятся подряд и подразумевают под собой одно цельное предложение), но со временем все они будут исправлены. Частично переведены титры, но в будущем заменю на полностью английские (личная прихоть). Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у). Инструкция по установке: • Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk» Ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA Примеры перевода:

Я так понял, хоть и есть шрифты в .ufont + .uasset, игра подгружает только .uexp + .uasset (TheClearing/Content/Data/Fonts). Заменил основной .uasset шрифт на другой, но без затрагивания .uexp игра отказывается запускаться, либо что-то не так делаю. В игре уже есть шрифт для кириллицы «TheClearing/Content/Data/Fonts/Glyphs/Cyrillic/ADYS-Regular_V5-5.ufont», но в своём переводе я заменил английский на русский без добавления отдельного языка, поэтому и попытался заменить английский шрифт по умолчанию, но пока не удаётся. Всё же есть .ufont шрифты в основе, буду пробовать ещё. Основного шрифта для диалогов не обнаружил среди всех шрифтов, где-то запрятан судя по всему.

Выложил в Steam Guides https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545