Сергей Маслов

С портретами в диалогах тоже такая история была. Связано с тем, что фразы и портреты соотносятся по имени говорящего персонажа. Которое в переведённой версии, разумеется, указано на русском. Отпишитесь, когда скачаете и проверите в работе. Т.к. полной проверки я ещё не проводил, может что-то не попало в пакет с модом, или багует/вылетает.

В принципе готово. Проверено выборочно на нескольких миссиях (т.к. можно использовать сохранения от NPEB01407). Всё делается по инструкции из самого репозитория, https://github.com/soyjxck/dod3-recomp Взята версия BLUS31197, отсюда: https://archive.org/details/drakengard-3-blus31197 (после скачивания нужно извлечь файлы из архивов и добавлять их по инструкции из dod3-recomp). Для перевода — скачать два файла и на вкладке “Mods” установить их через кнопку “Add files”. Файлы на гугл диске: https://drive.google.com/file/d/1k37ZJzJQNLNqtc9VZ_sU88LgT9YqWtvp https://drive.google.com/file/d/1qXMyPD5rpwIncWJyiCbxTQ3_uoA4mXdW Перенос сохранений из эмулятора, если кому нужно, производится копированием файлов из папки эмулятора в папку порта. На моём примере это dev_hdd0\home\00000001\savedata\NPEB01407-SAVE\ → gamedata\dev_hdd0\home\00000001\savedata\NPUB31251-SAVE\

Путём некоторых ухищрений с dod3-recomp запустил его с переведённой версией NPEB01407. Но это достаточно неудобно, так что попробую вытащить текст и оформить перевод в виде патча к BLUS31197/NPUB31251, в том же виде, что и испанский перевод. Тогда можно будет скопировать его в нужную папку и действовать по инструкции из репозитория.

Кому-нибудь удалось запустить переведённую игру в эмуляторе с 60 фпс?

На моём железе хорошо работали описанные здесь настройки: https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Drakengard_3 2. В каком плане — “выходить”? Если сделать оконным, то двойной клик на экране, либо альт-энтер. Если полностью закрыть окно, то стандартный альт-ф4 :-) 3. По главам. Но, по прошествии главы, её можно перепройти, начиная с любой контрольной точки. 4. Связаны, но в какой мере — лучше узнать из самой игры) 5. Эмулятор распаковывает установочный файл в свою папку, и работает уже с ней. Удалить её можно как и вручную, так и из эмулятора (по идее, никогда сам не удалял).

Да, патч на NPUB31251 не работает ни с какими шаманскими плясками, но на BLUS31197 включается без проблем. Ryzen 2600 — просадки до 40-50 есть, но не то чтобы очень часто. Тем более что, если память мне не изменяет, просадки в этих местах были и при локе в 30 фпс.