Finalkin

стоп, там же уже туча текста переведен на ноте по 12-й финалке, его что украли что ли? и ещё возник вопрос, касательно этого, он очень насущный. есть ли возможность вытащить из PS1 версии FFIX от RGR весь текст?? а потом я уже его в ручную интегрирую в русификатор для ПК, потому что тот мусор который напереводила одна местная команда противно ставить.

и это лишь немного покопавшись? тут уже хз сколько ищут кодеров, а тут человек немного перевёл… доступа к ноте нету? а то из сообщений с группы вк мираклов непонятно кто вообще занимается русификатором… может хоть впихнуть в игру то что переведено на ноте и выпустить то что есть, сюжетка там полностью переведена и много чего остального. или инструмента для вставки/замены текста нет?

ну они вообще странные ребята, без обид конечно. когда им тут толпами писали люди и я в том числе, что они бред напереводили с этими, хренами, чёканиями и чепушилами то у них там аж бомбило, что всё там правильно… или правильней сказать “ЧЁТЕНЬКО”…. а теперь уже пишут снова таки без обид, но походу то под чем они это писали их отпустило аж через 2 года… видать было это что то тяжелое, раз так долго не попускало

там уже писали. судя по ответу непонятно, кто занимается переводом теперь и какая такая команда может выпустить его быстрее поэтому скорее всего именно тут надо ждать ответа переводчиков если таковые имеются

РЕБЯТА!! АХТУНГ!! макар вернулся на сайт. пишите срочно ему кто занимается переводом, у него все инструменты для запаковки распаковки текста!! https://forum.zoneofgames.ru/profile/786834-makc_ar/

@Albeoris и не забудь самое главное. в новой версии русификатора выключить по умолчанию ВСЕ изменения в игре кроме самого перевода. никакого 16:9, никакого изменения музыки, баланса, отключения читов, никакого вмешательства в тетра мастер и все остальные аспекты игры. ТОЛЬКО ТЕКСТ, а уже потом каждый кто захочет что-то изменить лезет в ту меморию и меняет всё под себя. а обычный геймер должен просто накатить русификатор на оригинальную инглыш игру и получить только оригинальную рус игру, не более того.

не знаю, я не умею различать стёб и правдивость в чужих постах. лишь скинул то что она написал но раз ты знаешь что это стёб то значит ты знаешь реальный процент, сколько там уже отредактировано?

нет. если уж судить по проделанной работе то перевод был завершен ещё в декабре. и с тех пор должна была идти редактура а если судить по тому посту когда у меркурия бомбануло то по состоянию на 15 февраля редактура была закончена на 70%

точнее некуда

Но походу не здесь. Сержант его вроде как забанил

вот как раз на этот вопрос есть очень четкий ответ

наткнулся там ещё на интересную переписку, она в корне меняет отношение к данному переводчику. оставлю ссылку на него. Из всей этой истории становится понятна схема работы данного персонажа, даже когда команда готова пилить перевод в турборежиме на энтузиазме и уже потом после выхода русификатора получать деньги от донатов скачавших его, то он специально тормозит этот процесс, максимально затягивая выход готового русика, чтоб люди в ожидании донатили больше и больше. с финансовой точки зрения это правильно, с точки зрения фанатского сообщества той или иной игры это плевок в лицо. да и если так задуматься то это получается коммерческий перевод, а не фанатский. в общем у каждого своё мнение, но в моих глазах данный человек пробил дно и не одно. я уже не говорю о том как он там всех кроет матами и обзывает. Слили русификатор, за который ему донатили, а он его затягивал, но у него пердак там бомбанул так словно он работал всё это время вообще в минус себе для заказчика, который ему обещал вывалить за него 10000 баксов, и тут один человек ему весь его как он подчеркивает некоммерческий проект испортил…

я был не в теме увы… ну что ж. дно он пробил конечно знатно оставлю его пост здесь и ссылку на него. пусть люди оценят

Привет. работа идёт? а то второй месяц редактура 0 как и тестирование. они на ручном обновлении(на которое забили болт)? или все до сих пор празднуют новый год?)

вот это честно говоря новость… реально прям перевели весь текст в игре? сюжет, NPC, бестиарий, заклинания шмот и т.д.? если мне память не изменяет то перевод там был далёк от завершения и меркьюри поставил его дальнейшее продвижение на прочный стоп, пока не найдётся кодер, который РЕАЛЬНО готов будет взять и всё интегрировать и собрать тестовый русификатор для внутреннего пользования

затем что распаковкой одного лишь VBF там не обойтись это первое, это лишь из одного пака сделать все файлы, а сами файлы толком нечем кодировать, фактически весь старый инструментарий от PS2 не работает на пк версии, если распаковывать он ещё что то и распаковывает из тех форматов, что там есть, то запаковать нормально уже вообще никак.

вот реально что за бредовый бред…. 1 человек понабрал.. он не один, он просто объединяет других людей которые переводят игры командами.. если есть вообще желающие на определенные игры Можно подумать если б он их не понабрал то другие б команды/группы взяли эти игры… словно это бизнес такой, кто первый взял тот и переводит…. и вот если б он их не понабрал их бы уже 10 раз перевела другая команда и озвучила б в добавок.. угу угу если игра не хайповая в СНГ то переводиться ей тучу лет и выслушивать/вычитывать вот такой вот нытьё от тех кто хочет всё и сразу

О ещё один подтянулся… раз уж модераторов тут нет то я буду краток

Всем привет. как там перевод? идёт прогресс? а то после того как вы нашли кажись 100к новых строк, прогресс завис на 74.5% и ни туда и ни сюда) переживать начал уже.

есть один вопрос. вот ты сейчас тестируешь ручную вставку текста, я конечно не знаю как вообще собирают русификаторы топ кодеры, но что то мне подсказывает что у них как то автоматизирована вставка/замена текста в игру, ты ж не будешь потом каждую строчку перевода каждого диалога вручную вставлять в русификатор? как то автоматизируется этот процесс чтоб взять и быстро заменить диалоги с англ на рус? чтоб потом только проверять где какую строку куда передвинуть чтоб всё помещалось в границы диалоговых окон

Верим, ждём, не торопим. Главное с тех частью разобраться и чтоб вы для себя собрали тестовый русификатор внутренний, чтоб убедиться что текст нормально зашивается и правильно выглядит и расположен в игре)

не нужно им, у них и так проектов куча, да ещё и проблемные сейчас вырисовываются, не надо им и так не большие ресурсы распылять на ещё одну игру, пусть другая команда займётся, если это вообще кому то интересно станет

эти советы это ещё цветочки, потом придут пёрлы , тоесть ягодки…. которые будут вещать в стиле: зачем вы вообще брались за перевод? зачем давали надежду людям? и вообще если б вы не брались то другие б уже взялись и вообще уже б перевели и вообще вы во всём виноваты, ну и прочее в таком духе.. классика...

будем надеяться что объём того чего нет на ноте не обрушит прогресс сильно вниз по процентам