Finalkin
-
Публикации
110 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Finalkin
-
вот только не надо тут ля-ля. речь про это 5% это не 45% как у некоторых, не буду тыкать пальцем. уж лучше совершать грамм ошибки и опечатки, чем делать “по приколу”, как некоторые, не буду тыкать пальцем.
-
Альбериус увы занят разными проектами, я фактически этим сейчас и занимаюсь благодаря инструментарию, что он создал. приходится лишь визуально перепечатывать)) зато сразу видно где какие ошибки совершили ребята из РГР и могу их исправлять
-
даже если его и вытащить это фактически ничего не даст, подгонка велась бы вручную, разметка совершенно разная, игру перевели на Unity это многое изменило в тех части.
-
нет увы способа просто вставить ргр перевод, так как его просто так не вытянуть из пс1 версии, во всяком случае никто не смог этого сделать, когда его просили. а сам перевод РГР в 95% диалогов полностью дословный перевод английского текста, но местами они там путали он/она и мелкие грамматически ошибки и опечатки допускали.
-
там не просто копирование. я б с радостью создал отдельную тему здесь для своего русификатора дабы не нервировать некоторых и там рассказывал как идёт ход работы, но судя по всему это увы запрещено правилами данного форума.
-
Как я уже говорил перевод делается под RGR. на японский никакой оглядки нет, уже есть русификатор с оглядкой на 5 версий разных переводов и с “улучшениями” в стиле разрабы идиоты, поэтому мы исправим то что нам не нравится. играя на PS1 все понимали что значит “поиграть с чокобо” если затем будут пожелания от играющих с этим русификаторам то будет изменено на ”Играть горячо/холодно” или ваш вариант
-
работа продолжается. вернул изначальный оригинальный вид статистики Чокобо в лесу, лагуне и саду. и вернул количество очков рядом с “проверить текущий счёт” было стало оригинал
- 1 752 ответа
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
в данный момент я перевожу внутри текущего русификатор, благо Альб создал потрясающий открытый инструмент(за что ему отдельное большое спасибо), где можно легко изменить фактически любой элемент, за исключением пары случаев где нужно уже лезть в DLL файлы. Если мне не удастся найти кого-то, кто сможет перепаковать русификатор и слегка изменить интерфейс лаунчера то мой русификатор будет выпущен как модификация к текущему с инструкцией по установке(она там элементарная).
-
в том что там диалоги расширяющие сюжет, и рассказывающие про то что камень был разделён и раздан разным королевствам. а не то что книги не трогайте, и че вы вообще про эти камни спрашивайте, один там вообще вещает что у него башка пухнет от книг… благо я те не дружок и не братан. Таки да, я уже по оригиналу перевожу всё. то что я скинул было последней каплей.
-
японский что ни на есть самый оригинал 「ブラネ様が宝珠をお集めに 「宝珠ですか? 古い文献には 宝珠のかけらと書かれていましたが 「宝珠が宝珠のかけらとも呼ばれる理由は、 昔、宝珠はひとつの珠だったからだそうです английская локализация “The queen is trying to collect the jewels?”"; “The jewels you speak of are actually not a whole jewel, but shards of a single jewel.”"; It seems that the jewel was divided into several pieces. чётенький российский художественный перевод с некоторым отходом от оригинала Может, мне бросить исследования эйдолонов и начать изучать геологию? Пожалуйста, не трогайте эти книги. Они очень древние и очень ветхие. Что всех так волнуют эти камни, которым сто лет в обед? а ведь знаешь….. почти так уже и получается. что не диалог то правка/полная переделка. видать это как раз был тот момент когда переводчик был под чем-то….
-
а вы знаете что вставлять цыпу там где её нет даже в английском оригинале это называется отсебятина? и работа получилась ну прям шикардос нахрен, все просто пупёют от её качества
-
именно поэтому я и пытаюсь лишь скидывать сюда тот трешак, что там напереводили в скринах, а в ответ получаю телеги….. а скидываю я чтоб мне в лс писали другие менять не менять, если менять то как, некоторые пишут тут некоторые в лс, а некоторые пишут телеги в оправдание того трешака
-
был трёп про совершенно другие игры, такие как 7, 8, 13 части. сейчас идёт общение как раз по теме 9-й и даже более того по русификатору к ней здесь контекст был всегда один при переводе, давай побольше и покрепче
-
ну так вставь нахрен в транслейт, и покажи что выдал этот транслейт. игра как бы переводила с английского на русский, нахрен. или давай я те помогу, возьму переведённую фразу со скринов из сообщения
-
-
так фигня, чертовщина…… это ХРЕН и НАХРЕН…
-
ну ладно ещё раз отвечу на твой пост тогда, переведём в таком случае хрены/нахрены обратно в англ и цып тоже назад в англ. твой вариант? как они там в игре пишутся? я лишь скромно вставил нахрен в гуглтранслейт за что дико извиняюсь не откажусь от скрина где зидан хреначит всем окружающим или кому то определённому на английском
-
ну ты погоди, ещё не вечер. если тут хрены вставляются и чёканья со сленгом там где на них и намёка нет, то там где в оригинале есть Fuck(по его утверждениям) хотя я пока этого не видел так как не весь оригинал просмотрел, то возможно в тех диалогах где то йух и припрятался… будем посмотреть
-
я просто оставлю это здесь
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
ладно, отвечу. но только в последний раз отвечу на твой вопрос. у нас она не настолько дикая и не настолько грубая. можешь не отвечать на этот пост
-
@Silversnake14 выдохни бро, просто не комменти то что скидываю у и всё. я уже 100 раз читал про сравнений японской, английской, немецой, французской и остальных версий и то что отсебятина ничего не меняет и т.д.. не трать время, я всё равно нового от тебя ничего не увижу.
-
что есть то есть
-
если не связываться с меркурием, где донаты важнее всех и вся и ты не спеши и прогресс не показывай. то у этих парней есть очень хорошие шансы на выпуск русика. я через недели 2-3 закончу новую версию русификатора для 9-ки на основе текущего и старого от РГР и думаю смогу помочь им, если будет в чем.
-
парни заканчивайте оффтопить. а то мои сообщения с вопросами изменений в русике теряются в этом оффтопе
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
@_Joker @Liade_Verkhovensky ребят давайте с разговорами о 7-ке в тему о семёрке.. а то тут и так наоффтопили уже